1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
The Venom - Turneu i Pokerit prej 5 milionë dollarësh GTD
Shkarko AmericasCardroom.com

2
00:00:43,957 --> 00:00:45,948
Më fal, plak...

3
00:00:46,126 --> 00:00:49,493
...por ti je vetëm një pjesë e helmit,
dhe unë jam i uritur për mish.

4
00:00:50,831 --> 00:00:53,095
Të kesh edhe pak etje.

5
00:01:00,073 --> 00:01:01,904
Taggart?

6
00:01:02,709 --> 00:01:05,610
Bowen, shko lehtë.

7
00:01:08,348 --> 00:01:11,476
Ju peckerwoods sapo ngritët ferrin
me darkën tonë.

8
00:01:44,918 --> 00:01:46,943
Gjeni ndonjë ujë?

9
00:02:08,208 --> 00:02:10,836
E vleresoj humorin djema...

10
00:02:11,011 --> 00:02:14,503
...por po filloj të mendoj
po e pret holle.

11
00:02:15,782 --> 00:02:17,545
Çfarë duhet të bëjmë tjetër?

12
00:02:20,387 --> 00:02:22,446
Çfarë gjetët?

13
00:02:22,622 --> 00:02:26,490
Dhjetë mijë litra rërë,
kjo është ajo që gjetëm.

14
00:02:26,760 --> 00:02:29,354
Të kishim duke u dridhur, apo jo, Cable?

15
00:02:31,031 --> 00:02:32,760
Mbaje atë, djalë. Shkoni atje.

16
00:02:36,570 --> 00:02:38,663
Është ashtu siç thua ti, Hogue.

17
00:02:38,839 --> 00:02:41,933
Ka ujë të mjaftueshëm për dy,
por jo për tre.

18
00:02:42,108 --> 00:02:45,441
Ti budalla i mallkuar. Na kishe.

19
00:02:45,612 --> 00:02:47,944
Thjesht nuk do ta tërhiqnit këmbëzën.

20
00:02:48,114 --> 00:02:52,983
-Sepse je e verdhe.
-Po, ai është i verdhë. Thjesht e verdhë e thjeshtë.

21
00:02:53,153 --> 00:02:56,645
-Dreqin, ti je i verdhë, Hogue. Kablloja është e verdhë.
- Kablloja është e verdhë.

22
00:02:56,823 --> 00:02:59,223
<i>kablloja e vjetër është e verdhë</i>

23
00:02:59,392 --> 00:03:02,555
<i>Kablloja e vjetër është e bardhë</i>
<i>Old Cable po vdes</i>

24
00:03:02,729 --> 00:03:04,094
<i>Por kjo është në rregull</i>

25
00:03:04,831 --> 00:03:10,861
<i>Taggart dhe Bowen aq të shkëlqyeshëm sa të doni</i>
<i>Morri të gjithë ujin dhe u nis për te pemët</i>

26
00:03:11,037 --> 00:03:14,438
Hej, djem. Më lër pak.

27
00:03:14,608 --> 00:03:17,406
-Te lutem.
- Është e gjitha e jotja, Kabllo.

28
00:03:17,911 --> 00:03:21,938
Pesëdhjetë mijë litra rërë.

29
00:03:24,417 --> 00:03:28,854
-Ne kemi ujin tuaj, Kabllo.
- E verdhe!

30
00:03:29,022 --> 00:03:31,217
Më quani të verdhë.

31
00:03:32,359 --> 00:03:35,123
Më lini të thahem dhe të fryj.

32
00:03:35,962 --> 00:03:38,260
Këndoni një këngë për të!

33
00:03:39,766 --> 00:03:42,234
Qesh me Cable Hogue të vjetër, a?

34
00:03:44,471 --> 00:03:48,134
Unë do të dal! Unë do të dal!

35
00:03:48,308 --> 00:03:50,970
Mos u shqetësoni për këtë!

36
00:03:51,511 --> 00:03:53,138
Ti thjesht...

37
00:03:53,547 --> 00:03:56,015
...shqetësohu kur të dal.

38
00:03:57,150 --> 00:03:59,380
Do të të gjej, Taggart.

39
00:03:59,553 --> 00:04:02,716
Ti, Bowen,
tutant i vogël me gojëmjaltë.

40
00:04:02,889 --> 00:04:07,917
Ju kurrë nuk mund të dalloni shkëlqimin e arit
mut hardhuca, dhe ka një ndryshim të madh.

41
00:04:08,094 --> 00:04:10,324
Një ndryshim i madh!

42
00:04:11,831 --> 00:04:14,766
Unë do të jetoj për të pështyj mbi varret tuaja!

43
00:04:24,611 --> 00:04:27,011
<i>kablloja e vjetër është e verdhë</i>

44
00:04:27,547 --> 00:04:30,107
E verdhe!

45
00:04:31,318 --> 00:04:34,253
Ne kemi marrë ujin tuaj.

46
00:05:53,133 --> 00:05:56,261
Nuk kam pasur ujë që nga dje, Zot.

47
00:05:57,037 --> 00:05:59,062
Të jesh pak i etur.

48
00:06:01,107 --> 00:06:04,543
Thjesht mendova ta përmendja. Amen.

49
00:07:06,773 --> 00:07:09,936
Dje të thashë se kisha etje...

50
00:07:10,110 --> 00:07:14,206
...dhe mendova se mund
shtoni pak ujë.

51
00:07:15,749 --> 00:07:20,413
Tani, nëse kam mëkatuar,
ti më dërgo vetëm një ose dy pikë...

52
00:07:20,587 --> 00:07:22,817
...dhe nuk do ta bëj më...

53
00:07:22,989 --> 00:07:25,423
...çfarëdo dreqin të ishte unë bëra.

54
00:07:32,465 --> 00:07:34,558
Dua të them këtë, Zot.

55
00:08:42,902 --> 00:08:47,896
Katër ditë pa ujë. Ju nuk e bëni
mendoj se e kam kaluar kohën time të vuajtjes...

56
00:08:48,942 --> 00:08:51,809
...duhet të përpiqesh të shkosh të thatë për një magji.

57
00:08:51,978 --> 00:08:54,845
Më dëgjo mua. Më dëgjo mua.

58
00:08:55,014 --> 00:09:00,008
Nëse nuk e marr së shpejti,
Nuk do të kem asnjë shans të pendohem.

59
00:09:02,255 --> 00:09:07,124
Kujdes tani.
Ju jeni gati për të marrë mizëri.

60
00:09:26,346 --> 00:09:27,938
Zot...

61
00:09:28,848 --> 00:09:30,873
... ju e quani atë.

62
00:09:31,618 --> 00:09:34,416
Unë thjesht kam mbaruar.

63
00:09:35,021 --> 00:09:37,114
Amen.

64
00:10:16,329 --> 00:10:18,229
Hogu...

65
00:10:18,731 --> 00:10:20,699
...e gjeti.

66
00:10:40,486 --> 00:10:42,784
Të thashë se do të jetoja.

67
00:10:43,156 --> 00:10:47,820
Ky është duke folur Cable Hogue.
Hogue. Unë.

68
00:10:47,994 --> 00:10:51,760
Cable Hogue. Hogue. Unë.

69
00:10:51,931 --> 00:10:55,867
Unë. e bëra. Cable Hogue.

70
00:10:56,035 --> 00:10:59,198
E gjeta. Unë.

71
00:11:26,065 --> 00:11:27,657
Vagonat.

72
00:11:30,069 --> 00:11:31,798
Karrocat e skenës.

73
00:11:32,205 --> 00:11:33,467
dërrasat e shtratit.

74
00:11:34,907 --> 00:11:37,171
Me fëmijët dhe nënat.

75
00:11:39,645 --> 00:11:41,237
Njerëzit.

76
00:11:44,150 --> 00:11:46,311
Duke shkuar diku në një rrugë.

77
00:11:52,725 --> 00:11:54,659
Dhe unë jam në të.

78
00:11:56,662 --> 00:11:59,187
Unë dhe gropa e ujit.

79
00:12:04,037 --> 00:12:06,130
Unë i kam fshikulluar ata bastardë.

80
00:12:06,973 --> 00:12:09,203
Tani gjithçka që duhet të bëj është të pres.

81
00:12:10,410 --> 00:12:12,071
Dil që andej, djalë.

82
00:12:12,245 --> 00:12:15,237
Merre me të. Hipni.

83
00:12:17,750 --> 00:12:19,809
Hej, prisni një minutë, djema.

84
00:12:19,986 --> 00:12:21,476
Ju lutem.

85
00:12:23,790 --> 00:12:27,317
A ka diçka çështjen?
Pse po ndalemi? A jemi në telashe?

86
00:12:27,493 --> 00:12:28,755
Ai është, ne nuk jemi.

87
00:12:28,928 --> 00:12:31,863
- Mbrëmje të mbarë, djema.
-Je shumë larg shtëpisë.

88
00:12:32,231 --> 00:12:35,860
- Jam në gjysmë të rrugës për në ferr dhe kërkoj ndihmë.
-E kuptove, pelegrin.

89
00:12:36,035 --> 00:12:40,062
Ke rënë mes duarve të mira.
Ungjilli thotë: Bëjuni të tjerëve...

90
00:12:40,239 --> 00:12:43,037
- Dëshironi një udhëtim brenda?
-Ai mund të hipë brenda me ne.

91
00:12:43,342 --> 00:12:46,539
-Mateu, kapitulli 2, vargu 3.
-Daniel, je i sigurt?

92
00:12:46,712 --> 00:12:49,237
Të kam thënë kurrë
për të vënë në dyshim gjykimin tim.

93
00:12:49,415 --> 00:12:52,248
Siç dëgjoj, unë gjykoj,
dhe gjykimi im është i drejtë.

94
00:12:52,418 --> 00:12:56,013
-Gjoni, kapitulli 5, vargu 30.
-Nuk e kam vënë kurrë në dyshim gjykimin tënd.

95
00:12:56,189 --> 00:12:59,818
Në 26 vitet e martesës sonë,
i bekuar nga një përkushtim ndaj Zotit...

96
00:12:59,992 --> 00:13:03,393
...Unë kurrë nuk e kam vënë në dyshim gjykimin tuaj.
Por unë jam tani.

97
00:13:03,563 --> 00:13:08,330
Duket qesharake të ulesh në mes
të shkretëtirës, duke parë njerëzit duke pirë.

98
00:13:09,368 --> 00:13:11,734
Jemi afër gjysmës së rrugës.

99
00:13:12,205 --> 00:13:14,833
-Po 3 dollarë?
-Jo.

100
00:13:15,007 --> 00:13:17,202
Nëse sheqeri ishte 2 cent për fuçi...

101
00:13:17,376 --> 00:13:21,107
...nuk mund të përballoja një majë kripë
ose një vezë për ta vendosur.

102
00:13:21,914 --> 00:13:24,974
-Më grabitën rreth pesë ditë më parë.
-E grabitur? Të grabitur?

103
00:13:25,151 --> 00:13:27,881
-Grabitje, a thua?
-Më gozhduan në banesa.

104
00:13:28,354 --> 00:13:32,085
- Ata morën gjithçka që kisha.
-Zotëri, je me fat që je gjallë.

105
00:13:32,258 --> 00:13:36,661
-Gjuha juaj është e neveritshme. ju të dy.
-Dreqin, ne e dimë këtë.

106
00:13:36,829 --> 00:13:39,559
Epo! Më shumë sharje.

107
00:13:39,732 --> 00:13:43,293
Gjuaj, partner, zvarritu lart.
Ju mund të hipni për asgjë.

108
00:13:43,469 --> 00:13:46,666
-Çfarë prisni të bëj?
- Pres që të merrni masa.

109
00:13:46,873 --> 00:13:49,706
Duhet të largohemi.
Ju lutem, do të udhëzoni shoferin?

110
00:13:49,876 --> 00:13:52,606
-Jo, faleminderit.
-Shofer, po bëhet vonë.

111
00:13:52,778 --> 00:13:54,678
Mos u mërzit, i nderuari.

112
00:13:55,581 --> 00:13:58,516
Ne thjesht po rregullojmë të largohemi
sapo të numëroj paratë e mia.

113
00:13:58,851 --> 00:14:02,753
- Numëroni çfarë?
-Sapo e ujit mushkën time.

114
00:14:03,723 --> 00:14:06,123
Duke ujitur mushkën e tij?
Çfarë do të thotë ai?

115
00:14:06,292 --> 00:14:09,386
-Do ta shpjegoj me vone.
- Sa larg është në qytet?

116
00:14:09,695 --> 00:14:12,528
- Oh, qeni i vdekur...
-Njëzet milje.

117
00:14:12,698 --> 00:14:15,098
-Dhe Gila City është rreth--
-Të njëjtat 20 milje të vjetra.

118
00:14:15,268 --> 00:14:18,635
-Nuk shoh mushka.
-Me sa duket mund të përdorësh një ndalesë tjetër.

119
00:14:18,804 --> 00:14:20,465
Nuk do të ishte mirë pa ujë.

120
00:14:20,640 --> 00:14:23,438
Kjo fazë më duket mua
që të ngasin kuajt.

121
00:14:23,609 --> 00:14:25,042
Ju lutem.

122
00:14:25,211 --> 00:14:27,771
Nuk ka ujë mes Gila dhe Deaddog?

123
00:14:27,947 --> 00:14:29,346
Jo.

124
00:14:30,383 --> 00:14:33,079
Sigurisht që nuk më shqetëson asnjë.

125
00:14:34,820 --> 00:14:37,721
Daniel, po shkon
të bëj diçka apo jam unë?

126
00:14:37,890 --> 00:14:40,825
A vlen shumë nëse një djalë do ta gjente atë?

127
00:14:40,993 --> 00:14:43,086
Ia vlen një pamje e mallkuar më shumë se ari.

128
00:14:43,763 --> 00:14:47,824
-Shofer, po errësohet.
-Në përgjithësi bën për këtë kohë.

129
00:14:48,000 --> 00:14:51,936
- Gjëja më e mallkuar që kam parë ndonjëherë.
-Bëreni atë të nisë këtë automjet.

130
00:14:52,104 --> 00:14:54,368
Keni ujë të mjaftueshëm për t'ju mbajtur?

131
00:14:54,540 --> 00:14:57,065
- Kurrë, askund.
-Vetëm-- Daniel.

132
00:14:57,243 --> 00:15:00,974
-Po.
- Kërkoj që ta nisni këtë automjet menjëherë.

133
00:15:01,447 --> 00:15:02,812
Djemtë?

134
00:15:03,716 --> 00:15:07,379
Sigurisht... Epo, shumë faleminderit.

135
00:15:08,254 --> 00:15:12,190
-Faleminderit shumë derisa të paguheni më mirë.
-Ndizni këtë automjet.

136
00:15:12,358 --> 00:15:15,725
Unë do t'ju raportoj
tek eprorët tuaj.

137
00:15:16,362 --> 00:15:18,922
Nuk do të vozitësh më kurrë,
dëgjon?

138
00:15:19,098 --> 00:15:22,499
Zemërimi i Perëndisë vjen
mbi fëmijët e mosbindjes.

139
00:15:22,668 --> 00:15:26,263
-Efesianëve, kapitulli 5, vargu 6.
-Amin.

140
00:15:27,173 --> 00:15:32,133
Halleluja, vëlla! Zoti
jep dhe Zoti të merr.

141
00:15:32,311 --> 00:15:35,610
-Mateu, kapitulli 2--
-Kur do kthehesh?

142
00:15:35,781 --> 00:15:39,444
Javën e ardhshme. Je i sigurt
nuk doni të hipni me ne?

143
00:15:39,752 --> 00:15:41,515
Nr.

144
00:15:41,988 --> 00:15:43,683
Nr.

145
00:15:49,295 --> 00:15:51,388
Do të jem këtu, Hogue.

146
00:15:53,165 --> 00:15:54,757
Pikërisht këtu.

147
00:16:40,813 --> 00:16:42,713
Hej, feller.

148
00:16:45,318 --> 00:16:48,253
Hej, mbaj një minutë, feller.

149
00:16:53,459 --> 00:16:58,260
Kjo është 10 cent. Ky është uji im.
Toka ime, uji im.

150
00:17:00,299 --> 00:17:03,757
-E gjeta aty ku nuk ishte. Dhjetë cent.
-Ja paga jote.

151
00:17:13,813 --> 00:17:17,749
-Nuk duhej ta kishe bërë këtë.
- A është kështu?

152
00:17:22,621 --> 00:17:25,886
-Ma jep atë pushkën.
- Do të të jap atë që ka në të.

153
00:17:26,826 --> 00:17:28,453
Tani dil jashtë.

154
00:17:33,265 --> 00:17:35,733
Kaloni sërish. Gjithmonë i hapur për biznes.

155
00:17:36,969 --> 00:17:38,459
Ju jeni klienti im i parë.

156
00:17:56,756 --> 00:17:59,691
Më duket se ke qenë
1 7 lloje budallai të mallkuar.

157
00:18:02,061 --> 00:18:04,723
Jo se duket se nuk ju shqetëson asnjë.

158
00:18:24,016 --> 00:18:26,951
Paqe dhe mirësi, vëlla.
Unë vij si mik.

159
00:18:27,219 --> 00:18:31,280
-Kujdes, bir, unë jam një njeri i Zotit.
-Epo, ti dreq afër u bashkua me të.

160
00:18:37,630 --> 00:18:40,292
-A ka njeri me ty?
-Unë jam vetëm.

161
00:18:41,500 --> 00:18:46,199
Unë jam Reverend Joshua Duncan Sloane,
predikues në të gjithë Nevadën lindore...

162
00:18:46,372 --> 00:18:50,604
-...dhe pjesë të zgjedhura të Arizonës veriore.
-Epo, ti je një predikues i keq.

163
00:18:51,777 --> 00:18:53,039
Dhe një vjedhje dreqin.

164
00:18:53,212 --> 00:18:56,943
Në rastin tim, zotëri, ata që atribuohen në këtë mënyrë
shpesh shkojnë dorë për dore.

165
00:18:57,116 --> 00:19:00,984
Dhe duke folur për të tilla,
këtu është e imja në gjithë shoqërinë e mirë.

166
00:19:03,622 --> 00:19:05,715
Unë jam Cable Hogue.

167
00:19:05,891 --> 00:19:09,452
Kabllo? Kjo është më tepër
një emër i pazakontë, apo jo?

168
00:19:20,606 --> 00:19:23,268
Ju keni ndërtuar një oaz
nga kjo shkretëtirë.

169
00:19:23,442 --> 00:19:28,004
Oh, jo, sapo u përplasa në atë vrimë balte
atje dhe e gërmova pak.

170
00:19:29,615 --> 00:19:33,073
Ju mund ta quani këtë vend
Burimet e kabllove. Tingëllon mirë?

171
00:19:35,554 --> 00:19:37,021
Po.

172
00:19:37,189 --> 00:19:40,215
Ai gërmim, ndoshta një bodrum vere?

173
00:19:40,392 --> 00:19:44,226
Jo, kjo është një vrima me tre vrima.
Presim shumë biznes.

174
00:19:48,200 --> 00:19:51,692
Unë shoh se tragjedia ka goditur tashmë
ky kaktus Eden.

175
00:19:51,871 --> 00:19:53,668
Jo, kjo nuk është tragjedi.

176
00:19:53,839 --> 00:19:57,297
Qëlloi djalin e kurvës. Me pushkën e tij.
Ai u përpoq të më vriste.

177
00:19:57,476 --> 00:20:01,173
Ai ishte klienti im i parë.
Ti je i dyti im.

178
00:20:01,347 --> 00:20:06,410
Mirë e thënë dhe bravo. Mbroni veten
me nofullën e gomarit nëse duhet.

179
00:20:06,585 --> 00:20:08,746
Ju jeni një samaritan i mirë për të ofruar ndihmë...

180
00:20:08,921 --> 00:20:12,618
-...për një udhëtar nevojtar--
-Aleluja, vëlla. Me 10 cent për kokë.

181
00:20:15,461 --> 00:20:19,921
Ujë për burrat, delet dhe derrat, 1 0 cent.
Kuaj, mushka dhe lopë, 2 bit.

182
00:20:20,199 --> 00:20:22,258
-Sigurisht.
- Paraprakisht.

183
00:20:22,434 --> 00:20:24,425
- Paraprakisht.
- Paraprakisht.

184
00:20:24,603 --> 00:20:28,232
Që do të thotë para se të pini,
ju paguani 10 cent. Paraprakisht.

185
00:20:28,407 --> 00:20:31,934
Hidhe bukën tënde mbi ujëra,
le të ketë ky njeri nevojat e tij të drejta.

186
00:20:32,111 --> 00:20:36,912
Ju flisni si një njeri i Zotit, në rregull.
Por kam punuar si ferr për atë ujë.

187
00:20:37,082 --> 00:20:40,745
Miku im i varfër, i devijuar,
ju jeni një mëkatar që keni nevojë për shëlbim.

188
00:20:40,920 --> 00:20:42,182
Unë do të të shpengoj.

189
00:20:42,354 --> 00:20:45,881
Dhjetë cent, bastard i devotshëm,
ose do të të varros.

190
00:21:28,601 --> 00:21:30,569
Me cilën kishë thua se ishe?

191
00:21:30,736 --> 00:21:35,571
Kisha e të Huajit Udhëtar.
Një kishë e zbulesës sime.

192
00:21:36,108 --> 00:21:37,837
Vetëm kështu?

193
00:21:38,477 --> 00:21:40,911
- Pikërisht ashtu.
- Ku ndodhet?

194
00:21:41,080 --> 00:21:43,844
Kudo që shkoj, ajo shkon me mua.

195
00:21:44,783 --> 00:21:49,015
Dëshironi të shihni disa
e famullitareve te mia? Motrat e shpirtit.

196
00:22:01,734 --> 00:22:04,100
Pse, ai është lakuriq
si bythë jaybird.

197
00:22:04,269 --> 00:22:08,000
Të zhveshur ne vijmë në këtë tokë,
lakuriq do të kthehemi.

198
00:22:16,682 --> 00:22:20,083
Epo, mirë, vëlla Hogue.

199
00:22:20,552 --> 00:22:23,988
Unë parashikoj një komunitet të madh
që buron nga rëra.

200
00:22:24,156 --> 00:22:27,887
Rrugët e ngarkuara, ndërtesa alabastri...

201
00:22:28,060 --> 00:22:30,654
...një komunitet i lulëzuar
e mbushur me besimtarë.

202
00:22:30,829 --> 00:22:34,094
-Amin.
-Sa pjesë e kësaj toke është e jotja?

203
00:22:34,633 --> 00:22:37,568
Për të shitur, sigurisht. Unë dua të blej.

204
00:22:38,170 --> 00:22:42,698
- Epo, e konsiderueshme.
- Nuk pashë askund asnjë pikë kufitare.

205
00:22:42,875 --> 00:22:47,744
Supozoj se ke qenë shumë i zënë për të shkuar
në zyrën e tokës dhe paraqisni kërkesën tuaj.

206
00:22:47,913 --> 00:22:52,646
E dini, nëse dikush do të thoshte një fjalë
e kësaj në Deaddog ose Lizard...

207
00:22:52,818 --> 00:22:55,878
...do të ishin 47 burra
duke ecur këtu në perëndim të diellit ...

208
00:22:56,055 --> 00:22:59,081
...me një pretendim në njërën dorë
dhe një armë në tjetrën.

209
00:22:59,258 --> 00:23:02,386
Po, ky informacion mund të nënkuptojë
shumë para -

210
00:23:10,536 --> 00:23:15,371
Çfarë bekimi duhet të jetë feja, predikues.
Më prek zemrën.

211
00:23:15,541 --> 00:23:17,441
Huaja e kalit tuaj.

212
00:23:17,609 --> 00:23:20,840
Nuk është asgjë, miku im.
Udhëtoni me shëndet të mirë me bekimin tim.

213
00:23:21,013 --> 00:23:23,072
E urrej të hyj mes tyre...

214
00:23:23,716 --> 00:23:27,652
...por ti më tregove rrugën
për shpëtim dhe një kërkesë të siguruar.

215
00:23:27,820 --> 00:23:32,814
Qëllimi im i vetëm në jetë është të ndihmoj
të keqlindurit, të shtypurit...

216
00:23:33,158 --> 00:23:35,649
...dhe anëtarët e famullisë sime.

217
00:23:35,828 --> 00:23:37,989
Zoti ju bekoftë, predikues.

218
00:23:38,163 --> 00:23:40,028
Shkoni në shtëpi.

219
00:23:40,199 --> 00:23:44,295
Vetëm mos harroni, çdo herë që merrni
një pije, lini 10 cent në filxhan...

220
00:23:44,470 --> 00:23:46,802
...ose do të të fryj në bythë
të mërkurën e ardhshme.

221
00:23:46,972 --> 00:23:48,633
Hajde, ngrihu atje lart. Ngrihu atje lart.

222
00:23:54,913 --> 00:23:57,711
Epo, futu...

223
00:23:58,117 --> 00:24:00,085
...kalojeni me...

224
00:24:00,252 --> 00:24:02,117
... pastaj dil jashtë.

225
00:24:27,713 --> 00:24:29,510
Të lutem, zonjushë.

226
00:24:30,949 --> 00:24:32,576
Po?

227
00:24:35,487 --> 00:24:37,079
Ju lutem....

228
00:24:44,096 --> 00:24:47,497
Epo, dreqin, a mund të më thuash
ku është zyra e tokës?

229
00:24:48,367 --> 00:24:50,733
Epo, po e shikoni drejt.

230
00:24:52,271 --> 00:24:54,569
Nuk e shihni shenjën?

231
00:24:55,274 --> 00:24:57,868
Epo, e shihni, zonjusha, l....

232
00:25:00,679 --> 00:25:05,082
Epo, dreqin, nuk lexoj shumë mirë.
Emri im është Cable Hogue.

233
00:25:08,554 --> 00:25:10,283
Cila është ajo?

234
00:25:12,724 --> 00:25:15,318
Është aty, me shenjën e bardhë.

235
00:25:19,064 --> 00:25:21,430
Faleminderit përzemërsisht, zonjushë.

236
00:25:24,303 --> 00:25:26,771
Zyra e skenës?

237
00:25:29,308 --> 00:25:32,106
Është një qoshe kotele nga këtu,
përballë bankës.

238
00:25:32,277 --> 00:25:35,269
-Faleminderit zonjushe.
-Kënaqësia ime.

239
00:25:35,447 --> 00:25:37,244
Faleminderit sinqerisht.

240
00:26:22,828 --> 00:26:24,659
Sa kushton për të depozituar?

241
00:26:24,830 --> 00:26:27,628
A do të jetë kjo sipas Aktit të Tokës së Shkretëtirës
apo me shtëpi?

242
00:26:27,799 --> 00:26:30,700
Epo, dua të bëj atë që është e drejtë.

243
00:26:30,936 --> 00:26:34,702
Sipas Aktit të Tokës së Shkretëtirës, një individ
mund të paraqesë deri në 320 hektarë ...

244
00:26:34,873 --> 00:26:37,273
...në një dollar dhe një çerek hektari.

245
00:26:37,442 --> 00:26:39,205
Plus provë e bonifikimit.

246
00:26:39,378 --> 00:26:41,812
Tani, ua. Qëndroni atje, djalë.

247
00:26:42,114 --> 00:26:43,843
Çfarë dreqin do të thotë e gjithë kjo?

248
00:26:44,416 --> 00:26:46,543
Toka pa ujë nuk lejohet.

249
00:26:46,718 --> 00:26:49,448
Nëse nuk mund ta vërtetoni
qoftë bujqësore--

250
00:26:49,621 --> 00:26:52,055
Qëndro atje, djalë. Kam marrë ujë.

251
00:26:52,224 --> 00:26:53,657
Uji?

252
00:26:56,595 --> 00:26:58,722
-Ku?
-Perëndim.

253
00:26:58,897 --> 00:27:03,334
Tetë milje nëpër atë kalim të Shkëmbit të Kuq.
Jashtë rrugës së vagonëve atje.

254
00:27:04,603 --> 00:27:07,800
-Duket se është i hapur për momentin, por--
-Por bytha ime.

255
00:27:08,106 --> 00:27:10,404
- Nuk ka ujë atje.
-Po? Ejani jashtë.

256
00:27:10,575 --> 00:27:13,169
Nëse nuk mund ta pini,
Do ta skuq letrën e pretendimit.

257
00:27:13,345 --> 00:27:15,074
Duke folur për cilin, ku është?

258
00:27:15,247 --> 00:27:17,579
Në rregull. si e ke emrin?

259
00:27:17,983 --> 00:27:19,712
Cable Hogue.

260
00:27:19,885 --> 00:27:22,649
C-A-B.... L-E apo E-L?

261
00:27:28,660 --> 00:27:30,560
Si e shqiptoni Cable?

262
00:27:31,163 --> 00:27:34,690
Nëse jeni duke u zhytur në Cable,
prisni derisa të arrini në Hogue.

263
00:27:34,866 --> 00:27:38,563
- Sa do të kushtojë?
-Dollarë dhe çerek akra.

264
00:27:40,272 --> 00:27:41,671
Këtu.

265
00:27:43,742 --> 00:27:45,505
Çfarë do të më blejë kjo?

266
00:27:48,213 --> 00:27:50,704
-Kjo do t'ju blejë dy hektarë.
-Vaje, atëherë.

267
00:27:50,882 --> 00:27:54,249
Le të shohim se çfarë do të bëjë,
siç i tha zonja marinarit.

268
00:27:54,586 --> 00:27:57,680
-Dy hektarë, zoti Hogue?
- Është e ligjshme, apo jo?

269
00:27:58,056 --> 00:28:01,287
-Epo, po.
- Shënoje.

270
00:28:19,578 --> 00:28:25,073
Dy hektarë në Cable Springs,
nënshkruar, vulosur dhe dorëzuar!

271
00:29:12,397 --> 00:29:15,423
-Ti e vendose aty poshte.
-Po, zotëri.

272
00:29:15,600 --> 00:29:19,400
- Dua një kopje në tavolinën time.
-Menjëherë, zotëri.

273
00:29:31,650 --> 00:29:33,641
Ju jeni shefi këtu?

274
00:29:34,019 --> 00:29:37,113
- Unë jam Quittner.
-Quitner?

275
00:29:40,092 --> 00:29:43,528
Epo, do të vë bast që nuk je
jo të heqë dorë, apo jo?

276
00:29:51,636 --> 00:29:55,094
Kështu që ju i keni blerë vetes një kërkesë
për dy dollarë e gjysmë.

277
00:29:55,474 --> 00:29:59,342
-Pra çfarë?
- Pra, ishte çdo cent i fundit që kisha.

278
00:29:59,778 --> 00:30:01,712
Mund ta besoj.

279
00:30:03,181 --> 00:30:05,240
Ku është ky pretendim, zoti...?

280
00:30:05,417 --> 00:30:08,011
-Zoti...?
-Hogue.

281
00:30:08,186 --> 00:30:10,347
C-A-B-L-E.

282
00:30:10,522 --> 00:30:14,014
-Është në Jackass Flats, rreth një milje--
- Ajo që ke marrë atje ...

283
00:30:14,192 --> 00:30:17,059
...është kaq e rëndësishme
duhet të më shqetësosh me të?

284
00:30:37,449 --> 00:30:40,748
Po përpiqesh të më thuash se ke gjetur ujë
mes ketu dhe Giles?

285
00:30:41,286 --> 00:30:44,517
Nëse do të më jepje 35 dollarë...

286
00:30:48,160 --> 00:30:50,458
...do të të presë përgjysmë.

287
00:30:51,429 --> 00:30:54,830
Kjo linjë skenike ka funksionuar
për 35 vjet.

288
00:30:55,000 --> 00:30:58,299
Ne kemi parë nën çdo shkëmb
mes ketu dhe Giles.

289
00:30:58,470 --> 00:31:02,804
Nëse do të kishte ujë në atë 40 milje,
do ta kishim gjetur.

290
00:31:03,208 --> 00:31:06,803
- Po ju them drejte!
-Jo, po te them drejte!

291
00:31:07,212 --> 00:31:10,306
Unë e kam pasur barkun tim të thyer
kërkuesit, hobotë...

292
00:31:10,482 --> 00:31:12,780
...dhe pasurohem shpejt me paratë e mia
promotorët.

293
00:31:13,251 --> 00:31:16,846
Secili prej jush vjen këtu
po përpiqet të më nxjerrë para.

294
00:31:17,022 --> 00:31:21,391
Ti je djali i vetëm i kurvës
kishte vrerin të derdhte ujë mbi briskat e mia.

295
00:31:21,560 --> 00:31:25,724
Tani të lë të flasësh, të dëgjova
dhe nuk jam i interesuar.

296
00:31:27,999 --> 00:31:30,126
Dil dhe rri jashtë, partner.

297
00:31:33,772 --> 00:31:39,335
-Për Zotin, kjo vlen diçka.
-Po, me vlerë dy hektarë Jackass Flats.

298
00:32:22,020 --> 00:32:23,647
-Njëmbëdhjetëqind.
- Dymbëdhjetë.

299
00:32:23,822 --> 00:32:25,289
Trembëdhjetë e pesëdhjetë.

300
00:32:25,457 --> 00:32:28,654
- Dyzet, 45.
- Janë 1500.

301
00:32:29,527 --> 00:32:31,324
Një mijë e një, dy...

302
00:32:31,663 --> 00:32:34,530
- Nëntëdhjetë e dyqind.
-...tre, katër...

303
00:32:34,699 --> 00:32:37,532
-...pesë, gjashtë....
-Njëzet e pesë, tridhjetë ...

304
00:32:43,408 --> 00:32:46,343
- Diçka mund të bëj për ju?
-Ajo copë letre atje?

305
00:32:46,511 --> 00:32:49,446
Ky jam unë. E imja. E imja.

306
00:32:49,614 --> 00:32:54,483
Përtej rrugës atje, ata mendojnë se jam duke gënjyer.
Ata thonë se nuk ka ujë.

307
00:32:54,653 --> 00:32:56,416
Nuk ka ujë?

308
00:32:56,588 --> 00:32:58,078
Dëgjo.

309
00:32:58,256 --> 00:33:01,555
Më grabitën dhe më lanë të vdisja
pa një pikë.

310
00:33:06,698 --> 00:33:08,962
Epo, a dukem i vdekur?

311
00:33:09,467 --> 00:33:13,096
Jo, zotëri. U ngjita në këmbët e mia të pasme
dhe eci drejt e te uji.

312
00:33:13,271 --> 00:33:15,034
W-A-T-L-E.

313
00:33:17,075 --> 00:33:19,475
Që të kap për flokët e shkurtër,
apo jo?

314
00:33:19,644 --> 00:33:22,909
-E ke fjalën.
-Ato xhaketë budallenj atje...

315
00:33:23,081 --> 00:33:26,278
...mund të qeshin me mua sa të duan,
por ata janë në telashe.

316
00:33:26,451 --> 00:33:28,976
A nuk do të mendonit
një skenë mund ta shohë këtë?

317
00:33:29,154 --> 00:33:34,751
Gjatë gjithë kohës së gjatë, të përpunuar, të thyer,
milje që trondit veshkat, shkatërron fshikëzën...

318
00:33:34,926 --> 00:33:39,124
...nga këtu në Lizard, nuk ka asnjë vend
e relievit të lagësht për njeriun as për kafshët.

319
00:33:39,631 --> 00:33:43,897
Tani, nëse mund t'i sjell ngushëllim
pasagjerët, pushoni për ekipet...

320
00:33:44,069 --> 00:33:46,902
...ushqim dhe pije për shoferët,
dhe ujë për të gjithë...

321
00:33:47,072 --> 00:33:51,338
...çfarë do të ishte e gabuar me këtë?
Një predikues në gërmimet e mia do t'ju tregojë.

322
00:33:51,509 --> 00:33:56,446
-A do të dyshonit për një njeri të Ungjillit?
-Sigurisht. Ky është njeriu i parë që do të dyshoja.

323
00:33:57,449 --> 00:34:00,077
Nga Golly.

324
00:34:00,552 --> 00:34:02,179
Do të jem i mallkuar.

325
00:34:02,354 --> 00:34:04,788
Duket sikur erdha në vendin e duhur
në fund të fundit.

326
00:34:05,557 --> 00:34:07,616
cfare deshironi?

327
00:34:09,527 --> 00:34:11,586
Grubstake.

328
00:34:11,763 --> 00:34:13,526
Tridhjetë e pesë prej tyre jeshile.

329
00:34:13,698 --> 00:34:15,962
Keni ndonjë kolateral?

330
00:34:17,602 --> 00:34:19,661
A zotëroni ndonjë gjë?

331
00:34:20,438 --> 00:34:24,807
- Pse, sigurisht. Të thashë, atje.
- Kjo është 2 dollarë e gjysmë.

332
00:34:46,297 --> 00:34:48,857
Epo, ia vlen diçka, apo jo?

333
00:34:59,110 --> 00:35:01,271
Unë dua të dëgjoj më shumë.

334
00:35:02,380 --> 00:35:04,814
-Pse?
-Pse jo?

335
00:35:06,518 --> 00:35:10,978
Hej, gjithmonë ju kam menduar bankierë
vodhi për të pasurit.

336
00:35:11,156 --> 00:35:14,853
-Nuk e dija që do të flisje me plehrat si unë.
-Ne nuk vjedhim.

337
00:35:15,160 --> 00:35:18,789
Epo, jepni hua, merrni hua, investoni
dhe hipoteka dhe riposedimi.

338
00:35:18,963 --> 00:35:21,488
Si dreqin e quani tjetër?

339
00:35:21,666 --> 00:35:23,793
si e ke emrin?

340
00:35:24,669 --> 00:35:26,227
Cable Hogue.

341
00:35:26,404 --> 00:35:28,565
Kabllo, me një L-E.

342
00:35:28,740 --> 00:35:31,937
Pra, zoti Cable Hogue...

343
00:35:32,544 --> 00:35:35,274
...është 35 dollarë gjithçka që dëshironi?

344
00:35:37,816 --> 00:35:40,410
A do t'ju ndihmojnë të filloni njëqind?

345
00:36:28,433 --> 00:36:31,459
Hej, Hildy, ke një klient të ri.

346
00:36:34,339 --> 00:36:36,569
Shkoni brenda, zotëri.

347
00:36:36,741 --> 00:36:39,437
Ajo thjesht po të pret.
Shkoni brenda.

348
00:36:40,211 --> 00:36:43,374
Duke qëndruar si një xhaketë që ha kaktus.

349
00:36:46,284 --> 00:36:48,684
Po?

350
00:36:50,555 --> 00:36:53,217
pershendetje.

351
00:36:57,929 --> 00:37:00,397
Dëshironi të më shihni?

352
00:37:07,572 --> 00:37:09,938
Epo, hyr brenda.

353
00:37:36,301 --> 00:37:39,998
Zemër, kishe erë mjaft të keqe
për të hequr gojën një qen nga një vagon i zorrëve.

354
00:37:40,171 --> 00:37:42,332
Megjithatë, kam erë shumë më mirë tani.

355
00:37:56,921 --> 00:38:00,687
Hej, shiko atë. Hidraulike brenda.

356
00:38:01,159 --> 00:38:04,492
Po aq e mirë sa çdo gjë që do të gjeni
në Kansas City.

357
00:38:07,999 --> 00:38:10,832
Lavdi e ëmbël, dashuri.

358
00:38:12,136 --> 00:38:15,230
Epo, më duhej të të shpëlaja, apo jo?

359
00:38:17,675 --> 00:38:20,940
Të betohem se nuk kam parë kurrë një burrë kaq të pistë.

360
00:38:21,112 --> 00:38:24,479
E dini, duhet të keni pasur
një kile papastërti mbi ju.

361
00:38:25,016 --> 00:38:27,644
Epo, ndjehu shumë më i lehtë tani, Millie.

362
00:38:30,922 --> 00:38:33,254
Emri im është Hildy.

363
00:38:41,199 --> 00:38:43,190
Epo.

364
00:38:44,135 --> 00:38:47,935
Tani, mos më ngatërroni
me to edhe të tjerat.

365
00:38:49,641 --> 00:38:52,906
Mos u shqetësoni. Unë nuk do.

366
00:39:01,552 --> 00:39:03,452
E di, zemër...

367
00:39:04,522 --> 00:39:07,218
...nëse jeni duke menduar ndonjëherë
duke lënë këtë punë...

368
00:39:07,392 --> 00:39:10,020
...Po ndërtoj një vend për vete.

369
00:39:13,031 --> 00:39:16,296
Do të jetë diçka.

370
00:39:17,502 --> 00:39:19,231
Nr.

371
00:39:20,004 --> 00:39:23,098
Më ka ngrënë kjo shkretëtirë e mallkuar.

372
00:39:23,274 --> 00:39:26,300
jo mua. Ende jo.

373
00:39:27,178 --> 00:39:29,305
Unë jam duke u ngjitur.

374
00:39:34,719 --> 00:39:36,277
Më zhbë.

375
00:39:54,172 --> 00:39:56,936
San Francisko është ndalesa ime e radhës.

376
00:39:57,108 --> 00:39:58,871
San Francisko?

377
00:39:59,043 --> 00:40:03,605
-Dhe kur godita Frisko...
-Qytet i zhurmshëm, i tmerrshëm, me duartrokitje.

378
00:40:04,015 --> 00:40:06,745
...do ta godas me stil.

379
00:40:06,918 --> 00:40:10,945
-Dy dite dhe je lodhur.
-Të lodhur prej saj?

380
00:40:12,423 --> 00:40:15,221
Nuk kam arritur ende atje.

381
00:40:18,129 --> 00:40:20,893
Oh, do të arrish atje, në rregull.

382
00:40:21,065 --> 00:40:23,659
Vë bast se do ta bëj jetën tënde të ëmbël.

383
00:40:25,403 --> 00:40:27,496
Në një mënyrë apo tjetër, dashuri.

384
00:40:29,474 --> 00:40:32,204
Dhe kur godas Frisko...

385
00:40:32,376 --> 00:40:36,039
...Do të jem zonja më e dreq
keni parë ndonjëherë.

386
00:40:47,091 --> 00:40:50,356
Do të martohem me njeriun më të pasur
në San Francisko.

387
00:40:52,130 --> 00:40:56,066
Ndoshta dy njerëzit më të pasur.
Është vetëm një çështje kohe.

388
00:40:56,234 --> 00:40:59,601
Epo, nëse keni nevojë ndonjëherë për ndihmë ...

389
00:41:01,672 --> 00:41:05,301
- E mbani mend emrin tim?
- E mbani mend timen?

390
00:41:14,418 --> 00:41:16,852
Ejani këtu.

391
00:41:22,994 --> 00:41:27,260
Elementet e pastra dhe natyrore të Zotit janë qenia
i kërcënuar nga djalli, po.

392
00:41:27,932 --> 00:41:29,797
Mëkatarët.

393
00:41:29,967 --> 00:41:32,197
Çfarë nuk shkon?

394
00:41:32,837 --> 00:41:38,776
Djalli kërkon të të shkatërrojë
me makina!

395
00:41:39,243 --> 00:41:41,803
Më pyesni se si e di.

396
00:41:41,979 --> 00:41:47,383
Ka nga ne që flasim me Perëndinë.
Zoti foli me mua një ditë tjetër.

397
00:41:47,752 --> 00:41:49,777
Ai tha:

398
00:41:50,555 --> 00:41:55,151
''Shpikjet janë vepër e Satanait.

399
00:41:55,626 --> 00:41:58,754
Tregoju atyre se si është, James.

400
00:41:59,397 --> 00:42:03,561
Më duhet të shkoj. Ai bir kurve i devotshëm
mund të më kishte shitur.

401
00:42:03,734 --> 00:42:07,761
- Çfarë?
-Ngritja e skenës në Gila. Më shiti.

402
00:42:07,939 --> 00:42:09,930
Hogue.

403
00:42:10,341 --> 00:42:12,639
Hogue.

404
00:42:14,478 --> 00:42:16,469
-Eja këtu.
-''Ktheje shpinën.

405
00:42:16,647 --> 00:42:20,276
Dhe mblidhuni pranë lumit me mua, James.''

406
00:42:21,252 --> 00:42:23,846
Kështu ka thënë i Plotfuqishmi.

407
00:42:26,324 --> 00:42:28,918
E humbi. Jo mirë.

408
00:42:32,530 --> 00:42:36,626
Problemi është se kam harruar
për të shënuar kufijtë e mi.

409
00:42:37,468 --> 00:42:39,026
Më ndërto një monument pretendimi.

410
00:42:39,203 --> 00:42:43,230
- Për çfarë dreqin po flisni?
-Thjesht dije.

411
00:42:43,407 --> 00:42:45,637
-Më mërzit.
-Të mërzit?

412
00:42:46,110 --> 00:42:48,442
Gjatë gjithë rrugës përmes saj.

413
00:42:51,415 --> 00:42:56,352
Vazhdoni të mendoni për atë predikues të mallkuar
atje jashtë.

414
00:42:56,520 --> 00:42:59,455
-Ndoshta eja këtu të më mashtrosh.
-Hogue.

415
00:42:59,624 --> 00:43:02,457
Një ferr i një kohe për të mbajtur një mallkim
takim lutjesh!

416
00:43:02,627 --> 00:43:05,653
Çfarë është puna me ju?

417
00:43:07,498 --> 00:43:09,466
Hej!

418
00:43:09,634 --> 00:43:10,896
Çfarë?

419
00:43:11,068 --> 00:43:13,935
-Nuk po harron dicka?
- Çfarë?

420
00:43:14,739 --> 00:43:17,799
Epo, po për mua?

421
00:43:17,975 --> 00:43:21,741
-Unë. Unë dhe paratë e mia.
-Paratë?

422
00:43:22,647 --> 00:43:25,047
Për çfarë?

423
00:43:41,265 --> 00:43:43,563
Epo, nëse nuk më do mua këtu.

424
00:43:43,734 --> 00:43:45,224
Lehtë. Lehtë.

425
00:43:48,139 --> 00:43:50,130
Ua, mbaje atje, tani. Të kujdesshëm.

426
00:43:52,810 --> 00:43:55,973
- Nuk ju zgjata, zotëri.
-Vetëm një minutë e mallkuar.

427
00:43:56,180 --> 00:44:00,617
Hildy, më dëgjo. ju thashë.
Ai do të ngjitet në skenë në Gila.

428
00:44:00,785 --> 00:44:02,878
Më shiti.

429
00:44:03,521 --> 00:44:06,922
- Do të kthehem.
- Kthehu, ferr. Ju do të më paguani tani!

430
00:44:08,326 --> 00:44:11,921
Shikojeni ik!
Ku po shkon?

431
00:44:14,332 --> 00:44:16,596
Attagirl, Hildy.

432
00:44:22,373 --> 00:44:26,366
-Ja ku je ti bir kurve.
-Të thashë se do të kthehesha.

433
00:44:26,711 --> 00:44:29,737
-Ti e quan veten burrë?
-Epo, sigurisht që po.

434
00:44:29,914 --> 00:44:33,372
-Kam punë te burimet.
- Ke punë me mua.

435
00:44:33,851 --> 00:44:35,876
Tani, ngrihu këtu dhe vendosu.

436
00:44:36,053 --> 00:44:37,918
-Më vonë, Hildy.
- Më vonë, ferr!

437
00:44:40,992 --> 00:44:43,392
Epo, ju e dini se si është, njerëz. Gratë.

438
00:44:50,801 --> 00:44:53,269
Vetëm një minutë e mallkuar, Kabllo!

439
00:45:04,915 --> 00:45:09,079
-Vëllezër, paqe. Gjithçka do të jetë në rregull.
- Hiqi duart nga unë.

440
00:45:09,253 --> 00:45:12,620
-Jo ti. Ju!
-Do të më largohesh nga fytyra?

441
00:45:12,790 --> 00:45:15,623
A je ti, Robert?
Çfarë po bën?

442
00:45:24,368 --> 00:45:27,064
Mbaje atë, Frank.
Ai po largohet.

443
00:45:27,238 --> 00:45:29,263
Merre atë! Merre atë!

444
00:45:30,608 --> 00:45:33,304
Shko merre atë, Frank!

445
00:45:39,583 --> 00:45:42,177
Njeri i keq, nuk do të të shohim më kurrë.

446
00:45:42,353 --> 00:45:45,652
-Shpresoj që të thyejë qafën.
-Ik dreqin nga këtu!

447
00:45:50,394 --> 00:45:55,161
-Hajde, ta nxjerrim nga këtu!
-Pse o bir kurve.

448
00:45:55,666 --> 00:45:57,327
Është në rregull, njerëz.

449
00:45:57,501 --> 00:45:59,025
Po, është në rregull.

450
00:46:02,673 --> 00:46:04,971
Hej, kthehu këtu!

451
00:46:05,142 --> 00:46:07,838
Cable Hogue, nuk je i zoti!

452
00:46:08,012 --> 00:46:11,038
- Do të kthehem!
-As ti nuk je!

453
00:46:14,985 --> 00:46:17,317
Ti zot!

454
00:46:51,055 --> 00:46:53,888
Mirë se erdhe në vath, vëlla.

455
00:47:02,700 --> 00:47:04,759
Pi, predikues.

456
00:47:04,935 --> 00:47:09,269
Do të zbukurohem.
Duke u kthyer në mes tyre.

457
00:47:09,740 --> 00:47:12,504
Kam një punë të papërfunduar në Deaddog.

458
00:47:13,477 --> 00:47:15,911
Amen.

459
00:48:16,740 --> 00:48:19,072
faleminderit.

460
00:48:20,711 --> 00:48:24,340
-Ajo jakë ikën aq lehtë sa shkon.
-Sigurisht.

461
00:48:24,515 --> 00:48:28,246
Nëse nuk mund të zgjoj parajsën,
Kam ndërmend të ngre ferrin.

462
00:49:01,285 --> 00:49:03,412
E sheh?

463
00:49:03,587 --> 00:49:07,421
ju thashë. U pastrua.

464
00:49:09,460 --> 00:49:10,950
Ajo e mori atë.

465
00:49:21,138 --> 00:49:24,869
Fëmijë, ne jemi mbledhur këtu poshtë
pamja e Zotit të Plotfuqishëm -

466
00:49:25,042 --> 00:49:27,510
Jo tani, Josh.

467
00:49:29,146 --> 00:49:31,706
Hildi....

468
00:50:14,091 --> 00:50:15,422
Tani, Josh.

469
00:50:15,592 --> 00:50:21,087
Fëmijë, ne jemi mbledhur këtu poshtë
pamja e Zotit të Plotfuqishëm -

470
00:50:43,654 --> 00:50:47,215
Cable Hogue, hiqi çizmet e mallkuara.

471
00:50:49,993 --> 00:50:52,393
Tani, kjo është më mirë.

472
00:51:02,973 --> 00:51:05,999
Epo, Zoti jep
dhe Zoti e heq.

473
00:51:17,921 --> 00:51:19,650
Mirëmbrëma.

474
00:51:33,637 --> 00:51:36,128
Vetëm duke kaluar nëpër.

475
00:53:44,668 --> 00:53:46,067
Po?

476
00:53:49,773 --> 00:53:53,265
Më falni për ndërhyrjen
në kohën tuaj të pikëllimit të dukshëm...

477
00:53:53,710 --> 00:53:57,043
...por duke qenë një njeri i rrobave
Nuk mund ta kaloja derën tuaj...

478
00:53:57,214 --> 00:54:01,116
...pa te pakten pa ju ofruar
ngushëllimi i shërbimeve të mia.

479
00:54:10,360 --> 00:54:13,454
Unë jam Reverend
Joshua Duncan Sloane.

480
00:54:14,064 --> 00:54:16,828
I nderuar, faleminderit që erdhët.

481
00:54:31,548 --> 00:54:34,779
Eja, fëmijë, më merr dorën.

482
00:54:43,660 --> 00:54:45,525
Zoti punon në shumë mënyra.

483
00:54:46,196 --> 00:54:51,065
Ndonjëherë, kur ai është marrë shumë
që dikush të durojë...

484
00:54:51,234 --> 00:54:54,169
...ai dërgon një lajmëtar
për ngushëllim dhe dashuri.

485
00:54:55,105 --> 00:54:58,097
-Ai bën?
-Po.

486
00:54:59,343 --> 00:55:01,675
Një lajmëtar i tillë jam unë.

487
00:55:02,779 --> 00:55:07,148
Eja, fëmijë, vendos kokën
mbi supin tim.

488
00:55:08,118 --> 00:55:10,746
Kjo është një shpatull për të pikëlluarit...

489
00:55:11,355 --> 00:55:14,017
...një dorë për t'u kapur në dëshpërim...

490
00:55:14,591 --> 00:55:16,855
...një shishkë për të derdhur zemrën.

491
00:55:19,129 --> 00:55:23,998
Misioni im i vetëm në jetë
është ajo e rehatisë dhe dashurisë...

492
00:55:24,167 --> 00:55:29,230
-...që unë ju ofroj me përulësi tani.
-Oh, faleminderit, i nderuar.

493
00:55:29,406 --> 00:55:30,873
Tani...

494
00:55:32,476 --> 00:55:36,572
...çfarë peshe të madhe mund të ngre
nga shpirti yt i torturuar?

495
00:55:38,081 --> 00:55:40,379
Është Frank.

496
00:55:41,018 --> 00:55:43,384
Frank? Frank. Ku?

497
00:55:43,720 --> 00:55:45,688
Ai ka vdekur.

498
00:55:45,956 --> 00:55:48,720
Sapo mora telegramin sot.
Ndodhi në Gila.

499
00:55:48,892 --> 00:55:51,725
-Sa e tmerrshme.
-Ai ka ikur dy ditë e dy javë.

500
00:55:51,895 --> 00:55:53,658
Sa për të ardhur keq.

501
00:55:53,830 --> 00:55:57,596
Vaj zemrën time në zemrën time, fëmijë,
sepse po qan me ty.

502
00:55:57,768 --> 00:56:02,569
Unë do të jem rezervuari për pikëllimin tuaj.
Dhe udhëzuesi juaj për një të nesërme më të ndritshme.

503
00:56:07,177 --> 00:56:10,374
Reverend Sloane, është shumë mirë ta dish
që dikush kujdeset.

504
00:56:10,547 --> 00:56:15,280
Mos faleminderit, motër. Unë jam vetëm një emisar
të mbretërisë së dashurisë qiellore.

505
00:56:16,553 --> 00:56:19,181
Nga thellësia e pikëllimit tënd...

506
00:56:19,356 --> 00:56:24,225
...do të gjejmë bukurinë e dashurisë së tij.

507
00:56:25,295 --> 00:56:28,787
Edhe tani që jemi këtu
ne hijen e tij...

508
00:56:28,965 --> 00:56:32,423
...ndieje që hidhërimi të të qetësohet...

509
00:56:32,602 --> 00:56:38,370
...ndërsa e thith përmes pëllëmbës sime
dhe në dorën time.

510
00:56:38,542 --> 00:56:40,669
Po, i nderuar.

511
00:56:40,844 --> 00:56:43,540
Ndjeni dhimbjen tuaj...

512
00:56:44,114 --> 00:56:46,674
...rrjedh lirshëm...

513
00:56:47,884 --> 00:56:50,216
...nga zemra jote...

514
00:56:51,188 --> 00:56:53,713
...dhe në dorën time.

515
00:56:54,157 --> 00:56:56,318
e ndjej.

516
00:56:56,927 --> 00:56:59,122
Eja, fëmijë.

517
00:56:59,296 --> 00:57:02,754
Së bashku do ta pastrojmë këtë pikëllim
nga shpirti yt...

518
00:57:02,933 --> 00:57:09,338
...dhe lironi shpirtin tuaj të vërtetë
ndërsa ne kërkojmë një rrugë drejt drejtësisë.

519
00:57:10,407 --> 00:57:12,932
Klaudia, jam unë.

520
00:57:13,243 --> 00:57:15,302
Është burri im.

521
00:57:16,546 --> 00:57:19,572
-Por ai është telegrami.
-Jo, ai është Frank, vëllai im.

522
00:57:20,083 --> 00:57:22,142
-Clete nuk e di ende.
-Klete?

523
00:57:22,319 --> 00:57:25,720
Klaudia. Hape derën e mallkuar!

524
00:57:26,056 --> 00:57:28,786
A do të ndihmonit të konsolidoni Clete?
si me ke bere mua?

525
00:57:28,959 --> 00:57:32,087
-Klaudia!
-Ishin shumë të afërt.

526
00:57:34,464 --> 00:57:38,025
- Çfarë dreqin po ndodh këtu?
-Heshtje.

527
00:57:39,469 --> 00:57:41,869
Ka pasur një vdekje në familje.

528
00:57:42,038 --> 00:57:44,666
Është Frank. Ai ka vdekur.

529
00:57:48,345 --> 00:57:50,472
Gjunjëzohuni.

530
00:57:51,148 --> 00:57:53,139
Përkulni kokën.

531
00:57:54,217 --> 00:57:58,381
Në këtë momentin tuaj të nevojës,
Unë do t'ju ngushëlloj.

532
00:57:58,955 --> 00:58:00,946
Po, do t'ju ngushëlloj.

533
00:58:02,893 --> 00:58:06,920
Dhe t'ju sjellë në një kuptim më të mirë
nga misteret e jetës...

534
00:58:07,697 --> 00:58:09,927
...dhe vdekja...

535
00:58:10,667 --> 00:58:12,601
...dhe dashuri.

536
00:58:13,370 --> 00:58:14,860
Faleminderit, i nderuar.

537
00:58:15,038 --> 00:58:18,838
E doja atë fëmijë, Reverend.
I çmendur që ishte ai.

538
00:58:19,142 --> 00:58:20,700
e di.

539
00:58:22,546 --> 00:58:24,571
e di.

540
00:58:25,649 --> 00:58:28,174
Ajo ishte një thesar që priste të gjendej.

541
00:58:28,351 --> 00:58:31,616
Një lule e puthur me vesë
shkëlqen në lindjen e diellit.

542
00:58:31,788 --> 00:58:34,882
-Fryma e saj ishte ajo e një engjëlli të pangopur.
-Ajo është e martuar.

543
00:58:35,058 --> 00:58:38,550
Unë do të eci në flladin e saj,
zhytet në rrezet e bukurisë së saj...

544
00:58:38,728 --> 00:58:41,390
...shtrihu në harqet e arta
të pasioneve të saj.

545
00:58:41,565 --> 00:58:45,524
Oh, vëlla Hogue, më pikëllon keq
të mendosh për të me atë goliath.

546
00:58:48,271 --> 00:58:50,296
Kupa juaj po thahet, predikues.

547
00:58:50,473 --> 00:58:53,237
Njeriu është një sport i dobët
kur një tjetër kënaq gruan e tij.

548
00:58:53,410 --> 00:58:56,846
Nuk më pëlqejnë, vëlla Hogue.
Unë i pagëzoj ata ...

549
00:58:57,013 --> 00:59:00,278
...me kujdes të dashur. Kjo është gjithçka që ajo ka nevojë.

550
00:59:00,450 --> 00:59:03,908
Ka pasur një vdekje në familje,
dhe ajo ka nevojë për ndihmë. Ndihma ime.

551
00:59:04,087 --> 00:59:07,386
Burri i saj do t'i japë asaj të gjithë ndihmën
ajo ka nevojë apo dëshiron.

552
00:59:07,557 --> 00:59:12,927
Hildy? Kush i jep të gjithë ndihmën që ajo
nevojat dhe deshirat? Ti, vëlla?

553
00:59:15,765 --> 00:59:17,460
Hildy nuk është e imja.

554
00:59:17,634 --> 00:59:23,197
Askush nuk e zotëron Hildy. Ajo ka jetën e saj
dhe unë mora timen, pikërisht këtu.

555
00:59:23,940 --> 00:59:25,532
Pikërisht aty ku dua të jem.

556
00:59:26,276 --> 00:59:29,109
Kjo nuk është saktësisht e vërtetë, Cable.

557
00:59:29,279 --> 00:59:31,804
Ju e doni atë vajzë.

558
00:59:33,917 --> 00:59:37,580
Hej, lart dhe tek ata! Ti nuk më ndihmon
ulur atje në bythë!

559
00:59:53,470 --> 00:59:57,236
Vëlla, ndonjëherë pyes
mendjen tuaj të shëndoshë.

560
00:59:57,407 --> 01:00:02,174
Ju nuk dini asgjë për shkëmbimin.
I dhashë të drejtën e ujitjes për një javë për të gjithë këtë.

561
01:00:02,345 --> 01:00:05,178
-Ky është një shkëmbim mashkullor.
-Nuk mund të flesh nëse...

562
01:00:05,348 --> 01:00:09,182
-...je shtrirë mbi hardhuca dhe gurë?
-Nuk është e vërtetë.

563
01:00:11,087 --> 01:00:14,989
E vetmja gjë që më pëlqen nga qytetet. Shtretër të qytetit.

564
01:00:18,261 --> 01:00:23,164
-Klaudia ime e vogël më vjen ndërmend.
-Vetëm bast që ajo e bën.

565
01:00:23,333 --> 01:00:26,166
Duhet të futem në Deaddog
dhe jepi nderimet e mia.

566
01:00:26,336 --> 01:00:29,794
-Djeg nga pasioni, predikues?
-Po ti, vëlla Hogue?

567
01:00:29,973 --> 01:00:31,702
Nuk kam pasur kurrë pasion.

568
01:00:31,875 --> 01:00:34,867
Si e quani atë hakmarrje
që të gërryen shpirtin?

569
01:00:35,045 --> 01:00:38,981
Ky është pasioni që do të ushqejë
luleradhiqet mbi varrin tënd.

570
01:00:41,851 --> 01:00:43,876
Taggart dhe Bowen më lanë të vdisja.

571
01:00:44,054 --> 01:00:47,353
Nëse këmbët nuk më ftohen
Dhe këmbët e mia do të qëndrojnë nën mua ...

572
01:00:47,524 --> 01:00:50,322
...Unë synoj t'i vras ​​ata.
Nuk e quaj pasion.

573
01:00:50,727 --> 01:00:55,460
-"Hakmarrja është e imja", thotë Zoti.
-Epo, kjo është mjaft e drejtë me mua.

574
01:00:55,632 --> 01:00:58,829
Për sa kohë që ai nuk do të marrë shumë kohë
dhe mund të shikoj.

575
01:01:00,837 --> 01:01:03,169
Ngrihu atje lart!

576
01:01:54,090 --> 01:01:57,617
A ju ka ndodhur ndonjëherë, Kabllo...

577
01:01:57,794 --> 01:02:01,355
Sa i urtë dhe bujar ishte Zoti...

578
01:02:01,531 --> 01:02:04,022
...për t'i vënë gjoksin një gruaje?

579
01:02:04,701 --> 01:02:08,330
Vetëm numri i duhur në vendin e duhur.
E keni vënë re ndonjëherë këtë?

580
01:02:08,505 --> 01:02:12,464
E pra, ku në dreqin tjetër do ai
vendos ato? Në të pasmet e tyre?

581
01:02:14,210 --> 01:02:16,269
Është një mendim.

582
01:02:17,480 --> 01:02:19,914
A e keni vënë re ndonjëherë
këmbët e një femre?

583
01:02:20,083 --> 01:02:25,521
Sigurisht që kam. Disa shkojnë deri në fund
tek bytha e zonjës, të tjerët ndalojnë më poshtë.

584
01:02:25,688 --> 01:02:30,990
Kofsha, bollëku i butë
të kofshës së femrës. E keni vënë re ndonjëherë?

585
01:02:38,435 --> 01:02:39,834
Kabllo.

586
01:02:40,003 --> 01:02:42,938
Duket se ka...

587
01:02:43,239 --> 01:02:45,799
...një vrimë e vogël në thes.

588
01:03:14,571 --> 01:03:16,368
-Përshëndetje, zoti Cushing.
-Pasdite.

589
01:03:16,539 --> 01:03:20,066
-Mendova se mund të të bëja një vizitë.
- Epo, kjo është ajo.

590
01:03:20,243 --> 01:03:23,701
- Susta kabllore.
-Ke bërë gjëra të jashtëzakonshme me 100 dollarë.

591
01:03:24,114 --> 01:03:26,082
Faleminderit, zoti Cushing.

592
01:03:26,249 --> 01:03:29,980
-E shoh që ke fqinjë.
-Fred, vazhdo këtë gjë.

593
01:03:30,153 --> 01:03:31,677
Po, ata do të donin të ishin.

594
01:03:31,855 --> 01:03:35,518
-Më thuaj, a kanë gjetur gjë?
-Asnjë pikë.

595
01:03:35,692 --> 01:03:39,184
Dhe ata kanë gërmuar për 1 3 ditë.

596
01:03:39,796 --> 01:03:42,026
A ka ndonjë shenjë uji atje poshtë, djem?

597
01:03:42,198 --> 01:03:46,191
Me duket se bleva te drejten
dy hektarë, o djem?

598
01:03:48,071 --> 01:03:52,132
Në rregull, Hogue, në rregull.
Unë heq dorë, mallkuar atë.

599
01:03:52,308 --> 01:03:55,436
Mos i mbushni vrimat.
Thjesht merr ato shkallë.

600
01:03:55,612 --> 01:03:58,775
- Le të ikim dreqin nga këtu.
- Le të shkojmë të pimë.

601
01:03:58,948 --> 01:04:00,939
Gjithsesi nuk e ka pëlqyer kurrë ujin.

602
01:04:02,118 --> 01:04:04,746
Mirëdita, zoti Cushing.

603
01:04:05,188 --> 01:04:07,713
Epo, na ke, Hogue. Ne jemi të rrahur.

604
01:04:07,891 --> 01:04:09,825
Këtu është kontrata juaj.

605
01:04:11,995 --> 01:04:13,826
Tashmë e kam nënshkruar.

606
01:04:15,398 --> 01:04:18,299
Gjithçka i vjen atij që pret.

607
01:04:18,768 --> 01:04:21,066
Thjesht firmosni emrin tuaj aty.

608
01:04:24,974 --> 01:04:27,704
Kjo e bën atë zyrtare.
Ju jeni në biznes, Cable.

609
01:04:30,580 --> 01:04:34,880
Meqë ra fjala, Hogue, mendoj se bëhet fjalë
gjëja më e rëndësishme nga të gjitha.

610
01:04:35,051 --> 01:04:38,418
-Po? Sa do të më kushtojë?
-Asgjë.

611
01:04:51,734 --> 01:04:53,895
Epo, tani.

612
01:04:55,738 --> 01:04:57,763
Nëse kjo nuk mund të gjitha.

613
01:04:59,976 --> 01:05:02,672
Do të duhet t'ju blej një shtizë flamuri.

614
01:05:03,479 --> 01:05:05,344
Unë do të bëj timen.

615
01:06:02,005 --> 01:06:04,030
Hej atje.

616
01:06:04,207 --> 01:06:07,176
Hej atje. Më shumë, ju lutem. Më shumë.

617
01:06:07,343 --> 01:06:10,437
Do të kishit problem nëse do të kisha
edhe pak më shumë?

618
01:06:10,613 --> 01:06:12,638
Është vërtet shumë e shijshme.

619
01:06:20,156 --> 01:06:23,091
- qiej të mirë.
-I gozhdoi.

620
01:06:24,761 --> 01:06:26,661
I bën ato më të lehta për t'u larë.

621
01:06:28,531 --> 01:06:30,260
Mbani gjurmët.

622
01:06:30,833 --> 01:06:33,563
- Është e shijshme.
-Merak i shkretëtirës.

623
01:06:34,404 --> 01:06:37,168
- Mirë, mish i freskët.
- Çfarë ka në të?

624
01:06:39,909 --> 01:06:41,900
- Lepuri Xhek.
-Coq au vin.

625
01:06:42,078 --> 01:06:46,174
-Coq au vin? Çfarë është coq au vin?
-Coq au vin.

626
01:06:46,349 --> 01:06:49,341
Gjoksi i thëllëzës, kofshët e pëllumbit,
atë lloj gjëje.

627
01:06:49,519 --> 01:06:54,855
Po. Gjarpër zile, ketri tokësor...

628
01:06:56,025 --> 01:07:00,519
...goferi i zi, zhaba me brirë,
karkaleca për erëza...

629
01:07:00,897 --> 01:07:03,798
...dhe paketoni minjtë dhe qentë e prerive për t'i mbushur.

630
01:07:04,567 --> 01:07:08,765
Sigurisht, nëse mbaheni
e një qepë të egër, kjo do të ndihmojë.

631
01:07:08,938 --> 01:07:13,705
E shihni, këtu ajo që duhet të bëni është,
ju duhet të punoni dhe të bëni.

632
01:07:14,777 --> 01:07:16,711
Hej, prit një minutë, ka ëmbëlsirë!

633
01:07:17,046 --> 01:07:19,810
Matthew, mos e ha atë!

634
01:07:22,552 --> 01:07:25,521
Matthew, do t'i godas dritat e ditës
nga ju.

635
01:07:25,688 --> 01:07:27,952
- Të gjithë në bord!
-Mateu?

636
01:07:28,124 --> 01:07:30,684
Mateu? Tani, thashë nxito, Matthew.
Hajde.

637
01:07:30,860 --> 01:07:35,763
Në rregull, le të shkojmë, njerëz.
Të gjithë në bord për Deaddog!

638
01:07:35,932 --> 01:07:41,529
Cable, po shkoj në Deaddog. Thirrja
është mbi mua dhe nuk mund të injorohet...

639
01:07:41,704 --> 01:07:44,764
-...pa rrezikuar shpirtin tim.
-Shpirti yt?

640
01:07:44,941 --> 01:07:48,843
-Kujdes bythën të mos mbushet me buckshot.
-Unë jam duke bërë punën e Zotit.

641
01:07:49,011 --> 01:07:51,343
Është një emër i tmerrshëm për ta quajtur atë.

642
01:07:53,850 --> 01:07:55,647
Besoj se ke të drejtë.

643
01:08:00,189 --> 01:08:03,625
-Josh, thuaj Hildy--
- Do, Kabllo. Unë do t'i jap asaj dashurinë tuaj.

644
01:08:03,793 --> 01:08:08,025
Kjo është gjithçka që mund të bësh. Nuk mund të bindësh
Hildy me çdo gjë përveç parave të forta!

645
01:08:08,197 --> 01:08:12,634
Do të shohim për këtë, Cable. Ne do të shohim.

646
01:08:49,572 --> 01:08:53,804
Hildy, nuk e di pse je këtu,
por jam shumë i kënaqur që je.

647
01:08:53,976 --> 01:08:56,274
Më kërkuan të largohesha.

648
01:08:56,913 --> 01:08:58,938
Nga njerëzit e mirë të qytetit.

649
01:08:59,115 --> 01:09:01,913
Njerëz të mirë? Qeni i vdekur?

650
01:09:02,084 --> 01:09:04,245
Unë kurrë nuk kam takuar asnjë.

651
01:09:06,456 --> 01:09:07,684
Përveç jush.

652
01:09:12,695 --> 01:09:15,721
Nuk jam gati të laj ende pjatat e mia.

653
01:09:43,392 --> 01:09:46,122
Dielli i bën ato të pastra, e shihni.

654
01:09:52,201 --> 01:09:54,260
E shihni Joshua-n?

655
01:09:55,071 --> 01:09:57,096
Me siguri e bëri.

656
01:10:02,812 --> 01:10:07,044
Oh, ai flet shumë, Kabllo...

657
01:10:07,216 --> 01:10:09,150
...dhe mirë gjithashtu.

658
01:10:10,086 --> 01:10:14,489
Por, ju e dini, thjesht nuk jam gati
për t'u shpëtuar akoma.

659
01:10:23,566 --> 01:10:27,297
Ju shkoni në shtëpi.
Pikërisht në shtëpi. Do të kthehem menjëherë.

660
01:10:58,868 --> 01:11:01,962
-Tani?
-Tani.

661
01:11:23,292 --> 01:11:26,090
Ti ke qenë shumë mirë me mua, Hogue.

662
01:11:27,430 --> 01:11:29,330
Nuk ju shqetësova kurrë, çfarë jam unë?

663
01:11:29,799 --> 01:11:32,359
Dreqin, jo, nuk më shqetësoi kurrë.

664
01:11:32,969 --> 01:11:34,800
me pelqeu.

665
01:11:34,971 --> 01:11:38,202
Epo, çfarë dreqin jeni ju?

666
01:11:38,374 --> 01:11:41,172
Qenie njerëzore. Provoni më të mirën që mundeni.

667
01:11:41,344 --> 01:11:44,802
-Të gjithë kemi mënyrat tona të jetesës.
-Dhe i dashuruar?

668
01:11:46,082 --> 01:11:48,448
Bëhet shumë i vetmuar pa të.

669
01:11:50,319 --> 01:11:54,255
E dini, zonjusha Hildy,
ndonjëherë këtu vetëm natën...

670
01:11:54,423 --> 01:11:57,688
Epo, ndonjëherë, pyes veten
çfarë dreqin jam duke bërë këtu.

671
01:11:58,461 --> 01:12:02,329
-Pse nuk jeton në qytet?
- Nuk e di për këtë.

672
01:12:02,898 --> 01:12:06,891
Në qytet nuk do të isha asgjë.
Nuk më pëlqen të jem asgjë.

673
01:12:07,069 --> 01:12:08,696
Kështu ka qenë më parë.

674
01:12:09,071 --> 01:12:12,438
Këtu unë, mirë ...

675
01:12:16,212 --> 01:12:18,112
...fillova mirë.

676
01:12:18,814 --> 01:12:23,615
-Nëse do të dëshironit të qëndroni edhe pak...
-Hogue, nuk është jeta ime.

677
01:12:23,786 --> 01:12:27,415
Unë nuk mund të qëndroj.
Ne thjesht nuk mendojmë njësoj.

678
01:12:28,858 --> 01:12:31,622
San Francisko për mua.

679
01:12:39,135 --> 01:12:41,126
Por jo sonte.

680
01:12:44,073 --> 01:12:46,132
Tani, kjo është një foto.

681
01:12:46,909 --> 01:12:48,809
E keni parë më parë.

682
01:12:50,913 --> 01:12:52,471
Zonja...

683
01:12:53,883 --> 01:12:56,647
...askush nuk të ka parë më parë.

684
01:15:48,257 --> 01:15:51,226
Blackie! Hip, djalë!

685
01:15:51,393 --> 01:15:53,224
Çohu, djalë!

686
01:15:53,829 --> 01:15:55,091
Tre orë më herët.

687
01:15:56,065 --> 01:15:58,158
- Çfarë?
-Trajneri i skenës.

688
01:15:58,567 --> 01:16:01,001
Epo, shko më merr një mantel.

689
01:16:03,005 --> 01:16:06,668
Është shumë pak. Shko merr mantelin tim.

690
01:16:31,533 --> 01:16:33,694
Mirë se vini në Cable Springs.

691
01:16:36,171 --> 01:16:37,536
Ngrihu atje lart!

692
01:16:39,241 --> 01:16:41,402
Nuk do të jetë më gjatë këtu.

693
01:16:42,745 --> 01:16:46,374
Nëse nuk shkoj tani,
nuk do të jetë shumë e dobishme për të shkuar më vonë.

694
01:16:47,616 --> 01:16:49,709
Sapo të vijnë.

695
01:16:51,720 --> 01:16:54,052
Po sikur të mos vijnë kurrë?

696
01:16:56,125 --> 01:16:58,616
Ua, ah, djalë.

697
01:17:01,764 --> 01:17:06,030
Nuk ia vlen, Hogue.
Hakmarrja gjithmonë bëhet e thartë.

698
01:17:06,201 --> 01:17:08,396
Thjesht duhet t'i harroni ato.

699
01:17:08,570 --> 01:17:10,629
Disa gjëra që një mashkull nuk mund t'i harrojë.

700
01:17:12,808 --> 01:17:16,574
Më mora dy prej tyre,
Taggart dhe Bowen.

701
01:17:18,480 --> 01:17:21,244
Unë kam pritur një kohë të gjatë, Hildy.

702
01:17:22,584 --> 01:17:25,747
Epo, ju nuk mund t'i përballoni ato herën e fundit.

703
01:17:26,422 --> 01:17:29,585
Herën tjetër ndoshta do ta bëni
thjesht vrit veten.

704
01:17:40,536 --> 01:17:45,496
Edhe nëse i keni marrë ato, dhe i keni marrë
në San Francisko, si më gjete?

705
01:17:45,674 --> 01:17:49,735
Mos u shqetësoni për këtë.
do te gjej.

706
01:17:51,080 --> 01:17:56,108
Por është një qytet i madh, Hogue. Një qytet i vërtetë.

707
01:17:56,418 --> 01:17:58,943
Nuk më intereson ku je, Hildy.

708
01:17:59,621 --> 01:18:03,284
Thashë se do të të gjej
dhe unë synoj të bëj pikërisht këtë.

709
01:18:04,560 --> 01:18:06,721
Dhe hiq dorë nga ndryshimi i temës.

710
01:18:18,407 --> 01:18:19,999
Unë mendoj se ai është pas meje, Cable.

711
01:18:20,175 --> 01:18:22,200
- Ai do të më vrasë.
-Atëherë vazhdoni të lëvizni.

712
01:18:22,378 --> 01:18:23,936
- E kam seriozisht.
- Kështu jam edhe unë.

713
01:18:27,683 --> 01:18:30,049
Ajo nuk ishte një motër në pastërti.

714
01:18:30,219 --> 01:18:34,622
E gjeta duke qarë pranë stallës.
Clete kishte pirë dhe e la fëmijën.

715
01:18:34,790 --> 01:18:37,224
-Dhe?
-Epo, e ngushëllova për ditë të tëra.

716
01:18:37,393 --> 01:18:40,658
Ditë dhe netë të bukura.
Ai u kthye, gruaja shkoi tek ai...

717
01:18:40,829 --> 01:18:43,593
-...rrëfeu dhe iu lut për falje.
-Pra?

718
01:18:43,766 --> 01:18:47,463
Nuk më fali kurrë.
Ai betohet se nuk do ta lë të gjallë këtë shkretëtirë.

719
01:18:47,636 --> 01:18:50,332
-Paç fat, predikues.
-Çdo moment ne debatojmë...

720
01:18:50,506 --> 01:18:54,909
-...vdekja shkon më afër. Ne jemi në vështirësi.
-Ne? Unë kurrë nuk e kam bërë gruan e askujt!

721
01:18:55,077 --> 01:18:58,171
Të gabosh është njerëzore, vëlla,
të falësh është hyjnore.

722
01:19:09,158 --> 01:19:10,523
Dikush po vjen.

723
01:19:12,361 --> 01:19:13,726
Më mirë fshihuni.

724
01:19:13,896 --> 01:19:16,922
-Mos shko në dhomën e gjumit, Hildy është atje.
-Nga Deaddog?

725
01:19:17,099 --> 01:19:20,967
Ky është ai. Dhe më mirë të sillesh,
ose do të vij duke gjuajtur për ju.

726
01:19:27,576 --> 01:19:29,703
Mëngjes, Predikuesi Sloane.

727
01:19:30,245 --> 01:19:31,837
Mirëmëngjes, Hildy.

728
01:20:07,783 --> 01:20:10,547
- A mund t'ju ndihmoj, zotëri?
-Po, kali i kujt është ai?

729
01:20:10,719 --> 01:20:13,210
-Cilën?
-Ai që është i gjithë shkumëzuar.

730
01:20:13,388 --> 01:20:15,083
Oh, atë.

731
01:20:16,158 --> 01:20:17,887
Kjo është e imja.

732
01:20:19,728 --> 01:20:24,427
-Si e ka emrin?
-Ajo? Kjo është ....

733
01:20:25,200 --> 01:20:26,428
Aleksandri i vjetër.

734
01:20:26,602 --> 01:20:29,469
Unë do t'ju mbroj.
Dhuna mund të përhapet brenda.

735
01:20:29,638 --> 01:20:32,505
Joshua, çfarë dreqin
mendon se po bën?

736
01:20:34,276 --> 01:20:35,607
Emër qesharak për një pelë.

737
01:20:36,645 --> 01:20:38,613
Epo...

738
01:20:38,780 --> 01:20:43,183
...si zonja i tha marinarit,
gjithçka varet nga mënyra se si e shikoni atë.

739
01:20:44,019 --> 01:20:47,455
Po, do të të mbroj si bari
mbron kopenë e tij.

740
01:20:47,623 --> 01:20:50,217
Po, mirë, kam dëgjuar për
ata barinj...

741
01:20:50,392 --> 01:20:53,088
...dhe ti nuk po m'i ngul këmbët
në çizmet tuaja.

742
01:20:53,262 --> 01:20:56,197
Ju më dëgjoni mua.
Unë dua atë bir kurve.

743
01:20:56,365 --> 01:21:00,199
Unë do të paguaj njëqind dollarë në ar,
i lagësht ose i thatë, i vdekur ose i gjallë.

744
01:21:00,369 --> 01:21:02,269
Njëqind dollarë?

745
01:21:03,605 --> 01:21:06,005
-Nëse e shoh, do ta marrësh.
- Më mirë.

746
01:21:06,175 --> 01:21:07,836
Kaq kohë, o djalë.

747
01:21:08,010 --> 01:21:10,570
-Mos harro.
- Nuk do.

748
01:21:10,746 --> 01:21:12,941
Më mirë jo.

749
01:21:13,882 --> 01:21:18,410
Predikues! Të thashë të qëndrosh
dreqin nga atje!

750
01:21:22,457 --> 01:21:25,984
Faleminderit, Cable, për shenjtëroren.

751
01:21:27,496 --> 01:21:31,330
- E dashura ime, kjo ka erë të këndshme.
-Faleminderit, Joshua.

752
01:21:32,401 --> 01:21:35,131
- Është mirë.
-Qëndro atje, predikues.

753
01:21:35,304 --> 01:21:38,467
-Kjo do të jetë 50 cent.
-Oh, kjo nuk është e drejtë.

754
01:21:38,774 --> 01:21:42,870
-Nuk është e drejtë? Ai duhet të më paguajë dyfish.
-Pse? Nuk më ke ngarkuar asgjë.

755
01:21:43,078 --> 01:21:45,842
Kjo sepse ju
nuk më kanë ngarkuar asgjë.

756
01:21:50,085 --> 01:21:52,781
Oh, vëlla, ti me të vërtetë je
një samaritan i vërtetë.

757
01:21:53,355 --> 01:21:55,289
Mos e shty fatin tënd, Josh.

758
01:22:06,768 --> 01:22:09,999
-A nuk do të doje të thuash hir, i nderuar?
-Jo mbi ushqimin tim.

759
01:22:10,872 --> 01:22:12,999
Shumë mirë, atëherë, do të them hir.

760
01:22:29,524 --> 01:22:33,016
I dashur Zot, ne të falënderojmë
per gjithe kete ushqim te mire...

761
01:22:33,195 --> 01:22:35,857
...dhe që ne mund ta ndajmë atë si një.

762
01:22:36,031 --> 01:22:38,363
Ne të falënderojmë për mirësinë tënde
dhe mëshira jote.

763
01:22:38,800 --> 01:22:41,234
Bekoje këtë ushqim o Zot....

764
01:22:46,975 --> 01:22:48,465
Dhe bekojeni këtë shtëpi.

765
01:22:53,215 --> 01:22:55,706
-Amin.
-Amin.

766
01:22:56,118 --> 01:22:57,608
Amen.

767
01:23:00,622 --> 01:23:01,850
Faleminderit Hildy.

768
01:23:04,693 --> 01:23:06,251
Hogu...

769
01:23:08,897 --> 01:23:11,593
-...Do të iki nesër.
-Nesër?

770
01:23:11,767 --> 01:23:16,101
Ti e dije se unë do të qëndroja vetëm
një ditë, ndoshta dy.

771
01:23:16,605 --> 01:23:19,369
Kanë kaluar më shumë se tre javë.

772
01:23:19,541 --> 01:23:22,840
- Nuk mund të jetë.
-Megjithatë, ka.

773
01:23:26,915 --> 01:23:30,146
Mendoj se jam mësuar me gatimin tuaj dhe gjithçka.

774
01:23:34,222 --> 01:23:36,782
Më erdhi mirë të dëgjova duke kënduar.

775
01:23:48,003 --> 01:23:52,099
E pranoj, kam menduar shumë për të qëndruar.

776
01:23:57,045 --> 01:24:00,173
Më trajtove si një zonjë të vërtetë, Hogue.

777
01:24:01,483 --> 01:24:03,542
Ti ishe i mirë me mua.

778
01:24:09,424 --> 01:24:10,891
Jo mjaftueshëm mirë?

779
01:24:15,731 --> 01:24:18,495
Ndoshta shumë mirë, nuk e di.

780
01:24:20,402 --> 01:24:22,666
Unë thjesht nuk mund ta përballoj atë.

781
01:24:28,810 --> 01:24:32,177
Faleminderit shumë për gjithçka,
por unë po largohem.

782
01:24:32,848 --> 01:24:34,679
Më falni.

783
01:24:39,955 --> 01:24:42,185
Disi më humbi oreksi.

784
01:24:43,759 --> 01:24:46,853
Më mirë të të gjej
një vend për të fjetur, predikues.

785
01:24:47,996 --> 01:24:49,691
Nuk ka nevojë.

786
01:24:54,936 --> 01:24:58,372
Ai shtrat atje do të më përshtatet
thjesht mirë dhe elegant.

787
01:24:58,840 --> 01:25:02,708
Është mirë dhe e bukur, por nuk është e jotja.

788
01:25:02,878 --> 01:25:06,405
Epo, nuk është mysafir
keni të drejtë për shtrat dhe ushqim?

789
01:25:06,581 --> 01:25:07,843
Një mysafir me pagesë.

790
01:25:08,016 --> 01:25:11,110
Oh, ndaloje. ju të dy
do fle sonte jashte.

791
01:25:17,025 --> 01:25:18,959
Jashtë, të dy.

792
01:26:02,404 --> 01:26:05,305
-Natën e mirë, Kabllo.
-Natën e mirë, Josh.

793
01:27:19,548 --> 01:27:22,676
Mëngjes, vëlla Hogue.
Flini mirë natën e kaluar?

794
01:27:22,851 --> 01:27:24,375
Jo.

795
01:27:28,957 --> 01:27:31,824
- Hildy është ngritur akoma?
-U largua herët.

796
01:27:32,761 --> 01:27:35,889
-Nga e di ti?
-Epo, ti e di si është, Josh.

797
01:27:47,776 --> 01:27:49,403
Gjë qesharake...

798
01:27:51,580 --> 01:27:55,710
...nuk ka rendesi sa shume apo pak
ti ke bredhur...

799
01:27:55,884 --> 01:27:58,216
...me sa femra ke qene.

800
01:27:59,321 --> 01:28:01,551
Herë pas here, njëri prej tyre...

801
01:28:01,723 --> 01:28:04,385
...përfundon menjëherë.

802
01:28:04,926 --> 01:28:06,416
Drejtpërsëdrejti në ju.

803
01:28:14,869 --> 01:28:16,894
Çfarë bëni për këtë?

804
01:28:19,741 --> 01:28:24,405
Supozoj se ndoshta kur të vdesësh
e kapërceni.

805
01:28:27,115 --> 01:28:28,912
Kaq kohë, Kabllo.

806
01:28:32,053 --> 01:28:33,918
Kaq kohë, Josh.

807
01:29:27,042 --> 01:29:29,067
Jam unë!

808
01:29:29,244 --> 01:29:31,303
Cable Hogue!

809
01:29:32,247 --> 01:29:34,306
Pikërisht këtu!

810
01:29:37,052 --> 01:29:38,644
Në pritje.

811
01:29:44,592 --> 01:29:49,495
Pikërisht këtu! Në pritje!

812
01:30:11,419 --> 01:30:14,513
Hajde, djalë. Merre me të.

813
01:30:26,601 --> 01:30:30,037
Hajde, Blackie! Hyni brenda.

814
01:30:36,144 --> 01:30:37,372
Hyr atje, djalë.

815
01:30:42,350 --> 01:30:44,113
Ua, djalë.

816
01:30:44,719 --> 01:30:48,348
Mos i ushqeni, ne thjesht po rrimë
mjaftueshëm për të ujitur kuajt.

817
01:30:48,556 --> 01:30:51,218
-Dhe po vonojmë.
-Në rregull, Ben.

818
01:31:05,406 --> 01:31:07,567
Mirë se vini në Cable Springs.

819
01:31:13,381 --> 01:31:15,315
Është jashtë, zonjë.

820
01:31:16,417 --> 01:31:20,751
Po pyesja veten dhe shqetësohesha nëse dole
nga atje në rregull. Gëzohem që ia dolët.

821
01:31:22,023 --> 01:31:24,617
Përshëndetje, Kabllo.

822
01:31:25,326 --> 01:31:26,554
Hogue.

823
01:31:26,728 --> 01:31:31,062
Ejani dhe pini një pije nga
uji më i mirë i mallkuar për 50 milje përreth.

824
01:31:31,232 --> 01:31:33,257
E gjeta aty ku nuk ishte.

825
01:32:00,695 --> 01:32:04,461
-Sa kohë e kishit këtë vend?
-Tre vjet e gjysmë.

826
01:32:04,699 --> 01:32:06,064
Paraqitje mjaft e madhe.

827
01:32:07,936 --> 01:32:10,302
Epo, jua kam borxh të gjitha ju djema.

828
01:32:11,706 --> 01:32:16,473
Kur dola prej andej, e gjeta
kjo vrimë uji dhe sapo hyri në biznes.

829
01:32:20,748 --> 01:32:22,807
Duket se ke bërë shumë mirë.

830
01:32:24,319 --> 01:32:26,753
Libër bankar i madh, i trashë, apo Cable?

831
01:32:26,921 --> 01:32:32,120
Hogue në një bankë? Ju nuk e njihni atë
më mirë se kaq, nuk e njeh fare.

832
01:32:32,293 --> 01:32:34,022
Ja ku shkoni, Cable.

833
01:32:34,195 --> 01:32:36,686
Një muaj tjetër i paguar plotësisht.

834
01:32:37,065 --> 01:32:39,465
Jo, nuk ka banka për mua.

835
01:32:39,634 --> 01:32:43,593
Unë thjesht do ta vendos këtë në çorapin e vjetër,
dhe e kam fshehur mirë.

836
01:32:44,873 --> 01:32:48,969
-Jemi shumë të lumtur të dëgjojmë që po kaloni kaq mirë.
-Nëse do të kisha bërë gjysmën e mirë...

837
01:32:49,143 --> 01:32:52,909
...do të isha një bir i pasur kurve
në vend të një të varfëri.

838
01:32:53,214 --> 01:32:57,275
Në rregull, njerëz, le të shkojmë!
Të gjithë në bord për Deaddog!

839
01:32:57,452 --> 01:32:59,920
Epo, jua kam borxh të gjitha ju djema.

840
01:33:02,023 --> 01:33:04,992
Tani, kthehuni
dhe më shiko tani, dëgjon?

841
01:33:05,159 --> 01:33:07,525
- Ne do.
-Një nga këto ditë.

842
01:33:07,695 --> 01:33:09,686
Tani mund të mbështeteni në të.

843
01:33:22,410 --> 01:33:26,710
Blackie, largohu prej andej. Hajde, djalë.

844
01:33:27,081 --> 01:33:29,106
Dil prej andej.

845
01:33:29,284 --> 01:33:31,218
- Shihemi, Hogue.
- Kaq kohë, Ben.

846
01:33:43,464 --> 01:33:48,333
<i>Taggart dhe Bowen</i>
<i>Sa të duash shpejt</i>

847
01:33:48,503 --> 01:33:52,633
<i>Mori të gjitha paratë dhe u nis për te pemët</i>

848
01:34:02,050 --> 01:34:04,245
Hej, Kabllo?

849
01:34:04,419 --> 01:34:06,944
Ne kemi ardhur për atë vizitë.

850
01:34:07,121 --> 01:34:08,918
Kabllo!

851
01:34:10,858 --> 01:34:13,258
Nuk mendoj se është këtu.

852
01:34:15,596 --> 01:34:18,156
Jo, nuk mendoj se është.

853
01:34:18,333 --> 01:34:20,096
Ju kontrolloni brenda.

854
01:34:23,304 --> 01:34:25,295
Hajde, ngrihu atje lart.

855
01:34:30,945 --> 01:34:33,880
Do të pimë të gjithë ujin tënd, Kabllo.

856
01:34:34,048 --> 01:34:36,778
<i>Do ta pimë pusin tuaj të thatë</i>

857
01:34:38,119 --> 01:34:41,748
<i>Uji shkon mirë me një shishe thekre</i>

858
01:35:58,299 --> 01:36:00,631
Bowen. Bowen!

859
01:36:05,673 --> 01:36:08,267
Vetëm shikoni se çfarë kemi këtu.

860
01:36:22,757 --> 01:36:24,725
Një tjetër.

861
01:36:27,328 --> 01:36:29,262
Çfarë mendoni ju?

862
01:36:29,430 --> 01:36:31,694
Epo, ne gjetëm bakrin.

863
01:36:32,166 --> 01:36:34,930
Ari dhe argjendi duhet të jenë të radhës.

864
01:36:35,369 --> 01:36:38,099
Pse në ferr të mos presim
derisa ai të kthehet?

865
01:36:38,272 --> 01:36:41,867
-Të lërë të bëjë gërmimet?
- Më përshtatet, djema.

866
01:36:47,715 --> 01:36:49,683
-E dëgjuat.
-Hesht.

867
01:36:50,017 --> 01:36:51,678
Ejani jashtë.

868
01:36:54,155 --> 01:36:56,715
Me duart lart o djem.

869
01:36:56,891 --> 01:36:58,324
Mendojeni mirë.

870
01:36:59,260 --> 01:37:01,455
Kam shumë kohë.

871
01:37:03,097 --> 01:37:04,359
Çfarë po bën ai?

872
01:37:04,532 --> 01:37:08,559
Epo, nuk do të fus kokën
mbi buzë për të zbuluar.

873
01:37:10,071 --> 01:37:11,368
Hogue?

874
01:37:11,572 --> 01:37:14,268
Ti e di që nuk ke guxim.

875
01:37:14,775 --> 01:37:19,041
Pse, herën e fundit na kishit armë
ju nuk e keni përdorur atë.

876
01:37:19,213 --> 01:37:21,943
Po, tani, sigurisht që është një fakt.

877
01:37:22,550 --> 01:37:24,609
Ju thatë se isha i verdhë.

878
01:37:26,654 --> 01:37:28,747
Dëshiron ta provosh sërish fatin?

879
01:37:29,490 --> 01:37:31,321
-Ai po bën bllof.
-Po, po.

880
01:37:31,492 --> 01:37:33,960
Dielli është disi i nxehtë, apo jo, djema?

881
01:37:34,128 --> 01:37:37,222
Sigurisht që mund ta shijoni
nëse keni pasur shumë ujë.

882
01:37:37,598 --> 01:37:40,897
Dhe kjo është ajo që kam, shumë ujë.

883
01:37:41,936 --> 01:37:45,963
-Kaloni. Pikërisht atje lart.
-Po aty.

884
01:37:46,140 --> 01:37:48,836
Unë nuk po vrapoj këtë herë, djema.

885
01:37:49,010 --> 01:37:50,944
-Duke qëndruar këtu.
- Arma jote.

886
01:37:51,112 --> 01:37:56,675
- Herët a vonë duhet të dalësh.
- Tre numëro. Gati? Gati?

887
01:37:57,618 --> 01:38:00,610
Një, dy...

888
01:38:00,788 --> 01:38:02,278
...tani!

889
01:38:10,298 --> 01:38:14,462
- E kemi marrë.
-Ai mund të jetë ende gjallë.

890
01:38:15,036 --> 01:38:16,663
Hidhini një sy.

891
01:38:17,838 --> 01:38:21,467
- Je i sigurt?
-Dreqin, hidhi një sy.

892
01:38:23,611 --> 01:38:25,636
Më jep një shtysë.

893
01:38:26,447 --> 01:38:28,779
Lehtë dhe ngjitemi.

894
01:38:30,051 --> 01:38:32,519
Pak më lart, Taggart.

895
01:38:33,120 --> 01:38:36,089
-Ngrihu atje lart.
-Jo. Thjesht e lehtë.

896
01:38:36,257 --> 01:38:37,588
Lehtë.

897
01:38:41,062 --> 01:38:45,362
Më ul poshtë.
Më ul poshtë, dreqin, poshtë!

898
01:38:45,533 --> 01:38:47,933
-Nuk e kemi prekur kurrë.
-Ku është ai?

899
01:38:48,102 --> 01:38:51,663
Epo, pse në ferr
nuk i hedh një sy?

900
01:38:56,777 --> 01:38:58,677
Tani çfarë po bën ai?

901
01:39:05,953 --> 01:39:07,352
Hej, Taggart.

902
01:39:09,857 --> 01:39:12,951
Oh, Zoti im. Taggart, më ndihmo.

903
01:39:13,761 --> 01:39:16,491
Hej. Hej!

904
01:39:16,664 --> 01:39:18,029
-Hej Taggart.
-Oh, Zoti im.

905
01:39:18,232 --> 01:39:20,826
Hej! Taggart!

906
01:39:23,104 --> 01:39:26,471
Taggart. Bir kurve, Taggart.
Të lutem, Taggart.

907
01:39:30,978 --> 01:39:32,445
Zoti.

908
01:39:32,613 --> 01:39:35,207
-Taggart, po largohem nga ky vend.
-Jo pa mua.

909
01:39:35,916 --> 01:39:38,248
Qëndroni atje, djema.

910
01:39:44,258 --> 01:39:47,284
Tani, ju mund të filloni të hiqni dorën tuaj.

911
01:39:49,063 --> 01:39:50,724
Hiqni ato.

912
01:39:56,337 --> 01:39:58,430
Mbani të brendshmet, kjo është e gjitha.

913
01:40:07,481 --> 01:40:09,676
Dhe çizmet tuaja, hiqni ato.

914
01:40:10,751 --> 01:40:12,150
Çizme.

915
01:40:15,623 --> 01:40:18,592
-Edhe çorapet.
-Çorape?

916
01:40:23,064 --> 01:40:24,588
Tani...

917
01:40:25,866 --> 01:40:29,302
...do të kthehesh jashtë
nëpër to kodra.

918
01:40:30,004 --> 01:40:33,201
Sepse nëse të kap në rrugë,
Unë do të të vras.

919
01:40:33,374 --> 01:40:35,968
Por nuk ka ujë.

920
01:40:36,577 --> 01:40:39,910
Dhe a nuk ju duket e njohur kjo?

921
01:40:40,081 --> 01:40:42,106
Nuk po shkoj.

922
01:41:06,474 --> 01:41:09,671
Nuk ke guxim, Hogue.

923
01:42:01,328 --> 01:42:03,387
Jo. Jo, jo.

924
01:42:03,564 --> 01:42:05,191
Jo, Kabllo.

925
01:42:05,366 --> 01:42:06,856
Nr.

926
01:42:12,006 --> 01:42:14,133
Hej, çfarë është kjo?

927
01:42:14,308 --> 01:42:16,208
- Çfarë?
-Ajo.

928
01:42:18,846 --> 01:42:21,212
E kam parë një herë më parë.

929
01:42:21,382 --> 01:42:25,751
- Këtu jashtë, në rrugët e tyre?
- Do të shkojë kudo.

930
01:42:30,257 --> 01:42:33,556
Ndihmë! Ndihmë!

931
01:42:33,727 --> 01:42:35,695
Ai do të më vrasë!

932
01:42:35,863 --> 01:42:37,353
Më vrisni!

933
01:42:37,531 --> 01:42:38,759
Ndalo!

934
01:42:38,933 --> 01:42:40,491
Ndalo!

935
01:42:42,903 --> 01:42:48,307
Ju dreq, memece, memece bastardë.

936
01:42:51,111 --> 01:42:54,205
Karrocë pa kalë.
Mos më dukeni aq mirë.

937
01:43:02,356 --> 01:43:04,381
Kaloi menjëherë.

938
01:43:14,902 --> 01:43:16,369
Epo...

939
01:43:17,538 --> 01:43:20,371
...ashtu do të jetë
shqetesimi i djalit tjeter.

940
01:44:01,048 --> 01:44:06,418
Unë nuk mund të shkoj atje, Cable.

941
01:44:07,755 --> 01:44:09,916
-Ashtu?
- Nuk ishte faji im.

942
01:44:10,090 --> 01:44:12,957
Gjithçka që bëra ishte ....

943
01:44:17,264 --> 01:44:20,131
Më vjen keq, Cable.

944
01:44:23,037 --> 01:44:26,768
Ju e dini se si ishte me Taggart.

945
01:44:27,441 --> 01:44:30,410
Po, e di.

946
01:44:32,179 --> 01:44:34,010
Varroseni atë.

947
01:44:34,181 --> 01:44:35,944
Varroseni atë.

948
01:45:39,947 --> 01:45:41,972
Ai është nën.

949
01:45:42,883 --> 01:45:44,578
Mirë.

950
01:45:45,919 --> 01:45:49,548
Çfarë tjetër do të dëshironit të bëja?

951
01:46:06,240 --> 01:46:08,401
Çfarë lloj kokëfortësie
orari eshte ky?

952
01:46:08,575 --> 01:46:11,703
Nuk ka pasagjerë,
vetëm dy, tre thasë me postë.

953
01:46:11,879 --> 01:46:14,677
Epo, nuk ka rëndësi vërtet.
po largohem.

954
01:46:14,848 --> 01:46:17,043
-Duke u larguar?
-Po largohesh nga shkretëtira?

955
01:46:17,217 --> 01:46:19,947
Është një botë e madhe, djema.
Unë dua të shoh disa prej saj.

956
01:46:20,120 --> 01:46:21,747
Ndalesa tjetër, San Francisko.

957
01:46:21,922 --> 01:46:23,184
Je serioz?

958
01:46:23,357 --> 01:46:25,882
Pra, ju me të vërtetë po hyni
mes tyre, Hogue?

959
01:46:26,060 --> 01:46:28,085
-Gjuaj, nuk je si ti.
-A nuk është?

960
01:46:28,262 --> 01:46:30,662
-Ti vetëm më shiko.
-Ai do të thotë.

961
01:46:30,831 --> 01:46:33,823
-Vë bast se e kam fjalën.
-Tani, duro.

962
01:46:34,001 --> 01:46:36,663
Thjesht nuk mund të ngrihesh dhe të largohesh
stacioni si ky.

963
01:46:36,837 --> 01:46:40,500
Epo, çfarë do të bëjmë
mes Deaddog dhe Lizard?

964
01:46:46,680 --> 01:46:51,674
Zotërinj, ju doja
te takoj ish-partneren time...

965
01:46:51,852 --> 01:46:54,013
...Samuel D. Bowen.

966
01:46:57,591 --> 01:46:59,752
Hej, vish disa rroba.

967
01:46:59,927 --> 01:47:01,622
Po, zotëri.

968
01:47:02,062 --> 01:47:03,791
Tani, prisni një minutë.

969
01:47:03,964 --> 01:47:06,455
-Nuk mund te lesh nje budalla...
-Samuel D. Bowen!

970
01:47:06,633 --> 01:47:10,125
...duke vrapuar rreth e rrotull në xhiron e tij të gjatë
përgjegjës këtu.

971
01:47:11,171 --> 01:47:13,332
Zoti im, çfarë është kjo?

972
01:47:15,175 --> 01:47:18,076
Gjë e mallkuar me pamje të shëmtuar, apo jo?

973
01:47:26,053 --> 01:47:30,490
Disi e çuditshme, duke lëvizur vetë.

974
01:47:30,657 --> 01:47:32,955
Kam parë dy më parë.

975
01:48:15,302 --> 01:48:18,703
Ajo zonjë është Hildy.

976
01:48:19,706 --> 01:48:21,367
Përshëndetje, Hogue.

977
01:48:21,942 --> 01:48:25,002
Zonja më e zonja e mallkuar që kam parë ndonjëherë.

978
01:48:53,574 --> 01:48:55,303
Ju kërkoj falje, zotëri.

979
01:48:56,143 --> 01:49:00,409
-Mund të marr hua një rezervuar me ujë.
-Jo.

980
01:49:00,581 --> 01:49:03,243
Jo, jo.

981
01:49:04,051 --> 01:49:07,578
Z. Cable Hogue jo
askush të mos marrë asgjë hua.

982
01:49:23,570 --> 01:49:25,060
Hej, Kabllo?

983
01:49:32,412 --> 01:49:34,277
Kabllo.

984
01:49:36,016 --> 01:49:38,917
Sa ujë mendoni
do të marrë kjo gjë?

985
01:49:39,086 --> 01:49:40,917
Vlejnë tre, ndoshta katër kuaj?

986
01:49:41,088 --> 01:49:45,286
Epo, si dreqin do ta dija?
Ju jeni përgjegjës këtu, Bowen.

987
01:49:47,427 --> 01:49:52,865
Kjo do të jetë me vlerë pesë kuaj,
asnjë cent më pak.

988
01:49:53,033 --> 01:49:56,696
Tërhiqeni atë në rritje
dhe më ndihmo të marr ujin.

989
01:50:11,251 --> 01:50:13,082
Hiqe atë të mallkuar nga këtu ...

990
01:50:13,253 --> 01:50:16,586
...përpara se ekipi im të marrë një ide
të tromp dreqin nga ajo.

991
01:50:20,127 --> 01:50:23,563
Hildy, dukesh mirë.

992
01:50:23,730 --> 01:50:29,566
Mendoj se ke gjetur një nga ato
bashkëshortët e pasur që keni kërkuar gjithmonë.

993
01:50:30,437 --> 01:50:33,133
Epo, le ta themi
në këtë mënyrë, Hogue.

994
01:50:33,307 --> 01:50:35,673
Nuk po lëndoj më.

995
01:50:39,813 --> 01:50:43,681
Sapo isha nisur për në New Orleans.

996
01:50:46,153 --> 01:50:50,317
U ndala për të kontrolluar
për të parë nëse ndoshta ishe gati.

997
01:50:51,992 --> 01:50:53,721
Unë jam gati.

998
01:50:54,861 --> 01:50:57,728
Do të lije shkretëtirën tënde, Hogue?

999
01:50:57,898 --> 01:51:00,492
Dreqin, unë kam ikur tashmë, zemër.

1000
01:51:07,107 --> 01:51:08,768
Unë do të shkoj të përgatitem.

1001
01:51:08,942 --> 01:51:11,410
Do të kthehem për një minutë.

1002
01:51:14,214 --> 01:51:17,342
Nuk kemi gjë tjetër veç kohës, Hogue...

1003
01:51:17,517 --> 01:51:19,849
...asgjë veç kohës.

1004
01:51:22,756 --> 01:51:26,954
Hej, djem, po shkoj
për New Orleans, me stil.

1005
01:51:27,127 --> 01:51:30,119
Për Zotin, dua
Unë po shkoja me ju.

1006
01:51:40,007 --> 01:51:41,372
Hej.

1007
01:51:47,447 --> 01:51:50,075
Kam parë dy më parë.

1008
01:51:52,719 --> 01:51:56,815
Unë mendoj se ju duhet uji
për avullin, a?

1009
01:51:56,990 --> 01:52:01,450
-Jo. Digjet benzinë.
-Oh, po, e djeg. Po.

1010
01:52:01,628 --> 01:52:05,894
E dëgjuat këtë, Cable?
Digjet benzinë.

1011
01:52:06,066 --> 01:52:08,261
Epo, sigurisht që po.

1012
01:52:08,435 --> 01:52:13,304
E dini, ndoshta një djalë mund ta marrë
disa para shtesë duke e shitur edhe atë.

1013
01:52:13,473 --> 01:52:15,964
Ajo benzinë.

1014
01:52:18,178 --> 01:52:22,171
Zotëri, kjo do t'ju kushtojë 10 cent më shumë.

1015
01:52:23,283 --> 01:52:24,910
Hej, Bowen.

1016
01:52:27,921 --> 01:52:30,151
-Hogue, kujdes.
-Mbaje.

1017
01:52:30,357 --> 01:52:31,949
Mbaje atë.

1018
01:52:37,297 --> 01:52:39,458
Oh, Zoti im. Hogue?

1019
01:52:45,772 --> 01:52:48,969
Bir kurve
shkelma më keq se mushka.

1020
01:52:50,343 --> 01:52:54,006
-Je lënduar, Kabllo?
-Dreqin, jam mirë.

1021
01:52:55,515 --> 01:52:57,881
Jo, nuk jam.

1022
01:52:59,486 --> 01:53:03,980
Ferr, Hogue. Është një rrugë e gjatë
nga zemra jote dhe nga ana e gabuar.

1023
01:53:16,736 --> 01:53:18,169
Epo, faleminderit, djema.

1024
01:53:18,338 --> 01:53:20,738
Shumë më mirë këtu.

1025
01:53:38,191 --> 01:53:39,749
Josh.

1026
01:53:40,360 --> 01:53:42,988
Epo, mirë, vëlla Hogue.

1027
01:53:43,163 --> 01:53:44,653
Çfarë është e gjithë kjo?

1028
01:53:45,198 --> 01:53:47,496
Çfarë dreqin është kjo?

1029
01:53:47,667 --> 01:53:49,828
Thjesht mjet transporti.

1030
01:53:50,003 --> 01:53:53,632
-Epo, sigurisht që është një gjë e shëmtuar.
-Nuk dukesh aq mirë, Kabllo.

1031
01:53:53,807 --> 01:53:57,334
-A jeni në telashe?
-Nuk ka telashe, thjesht po vdes. Llogaria e fundit.

1032
01:53:57,544 --> 01:54:00,445
Epo, na vjen të gjithëve.
Përgatitu veten, Kabllo.

1033
01:54:00,614 --> 01:54:04,607
Oh, hesht, Joshua. Nuk është kështu.

1034
01:54:04,784 --> 01:54:06,752
Do të ngriheni dhe do të jeni në një kohë të shkurtër.

1035
01:54:06,920 --> 01:54:09,388
- Kabllo?
-Po.

1036
01:54:09,556 --> 01:54:11,615
Dua te falenderoj
për atë që keni bërë.

1037
01:54:12,259 --> 01:54:16,093
Dhe këtu kam pritur tre vjet
për të marrë edhe me ju.

1038
01:54:16,263 --> 01:54:18,595
Do të piqesha në varrin tënd.

1039
01:54:25,205 --> 01:54:30,233
Epo, djema, kur të shkoj, më varrosni ku
rëra është e butë dhe gërmimi është i lehtë.

1040
01:54:30,410 --> 01:54:33,379
Oh, hesht, Kabllo.
Do të jesh mirë.

1041
01:54:33,547 --> 01:54:37,074
Hildi. Ai burrë me të cilin jeni martuar ...

1042
01:54:39,319 --> 01:54:43,585
Ai vdiq rreth një muaj më parë
të një goditjeje, në shtrat.

1043
01:54:46,059 --> 01:54:48,220
Por ai vdiq i lumtur.

1044
01:54:51,164 --> 01:54:52,722
Unë thjesht do të vë bast se ai e bëri.

1045
01:54:52,899 --> 01:54:57,495
Në fakt, nëse do ta bënit zotëri
ji i sjellshëm të më futësh brenda...

1046
01:54:57,671 --> 01:55:01,129
-...do të doja të hidhja pak...
-Oh, Cable Hogue.

1047
01:55:01,308 --> 01:55:03,242
-Rri aty.
- Vëllai Hogue...

1048
01:55:03,410 --> 01:55:08,143
...kjo është një kohë e thellë dhe serioze
reflektim, jo ​​i poshtër dhe i epshit të poshtër.

1049
01:55:10,483 --> 01:55:13,452
Josh, ka ardhur koha
ju e keni fituar ruajtjen tuaj.

1050
01:55:14,154 --> 01:55:17,851
-Më predikoni një predikim funerali.
- Oh, për hir të qiellit.

1051
01:55:18,458 --> 01:55:23,259
Një e mirë. Mos më bëj asnjë shenjtor,
por mos më fut shumë thellë.

1052
01:55:23,430 --> 01:55:25,864
- Do të thotë tani?
-Po.

1053
01:55:26,032 --> 01:55:28,500
Nuk është aq shumë ai që po vdes
qe e urren...

1054
01:55:28,668 --> 01:55:32,069
...nuk e di se çfarë janë
do të them për ty, kjo është e gjitha.

1055
01:55:32,239 --> 01:55:35,902
Tani, gjithë jetën kam qenë
i frikësuar nga kjo jetë.

1056
01:55:36,076 --> 01:55:37,873
Tani...

1057
01:55:38,578 --> 01:55:40,842
...duhet të bëj tjetrin.

1058
01:55:43,149 --> 01:55:45,549
Epo, hajde, tani,
Nuk mund të pres gjithë ditën.

1059
01:55:45,719 --> 01:55:47,687
Nuk kam kohë.

1060
01:55:47,854 --> 01:55:51,153
- Vëllezër!
-Syri i demit! Shihni?

1061
01:55:51,324 --> 01:55:54,816
Ne jemi mbledhur këtu ...

1062
01:55:56,630 --> 01:55:59,929
...në sytë e Perëndisë dhe të gjithë lavdisë së tij...

1063
01:56:00,100 --> 01:56:04,696
-...për të pushuar Cable Hogue.
-Cable Hogue. Amen për këtë.

1064
01:56:05,605 --> 01:56:11,202
Tani, shumica e fjalimeve funerale,
Zot, gënjeje për një njeri.

1065
01:56:11,745 --> 01:56:15,579
Krahasoni atë me engjëjt,
zbardheni atë me një furçë vërtet të gjerë.

1066
01:56:15,749 --> 01:56:19,685
Por, ti e di, Zot,
dhe e di që thjesht nuk është e vërtetë.

1067
01:56:19,853 --> 01:56:21,115
Rri atje, predikues.

1068
01:56:21,288 --> 01:56:25,054
Tani, një njeri është bërë nga e keqja
si dhe mirë, të gjithë ne.

1069
01:56:25,225 --> 01:56:29,594
Cable Hogue lindi në këtë botë,
askush nuk e di kur dhe ku.

1070
01:56:29,763 --> 01:56:33,324
Ai doli duke u penguar nga
shkretëtirë si një profet i lashtë.

1071
01:56:33,500 --> 01:56:35,024
Tingëllon mirë, është e drejtë.

1072
01:56:35,201 --> 01:56:39,103
Nga mbeturinat shterpe
ai gdhendi vetes një mbretëri të një njeriu.

1073
01:56:39,272 --> 01:56:41,740
-Nuk e di.
-Disa thanë se ai ishte i pamëshirshëm.

1074
01:56:41,908 --> 01:56:44,877
-Kush e tha këtë?
-Më shumë se një, Hogue.

1075
01:56:45,045 --> 01:56:47,513
Por ti mund të bësh edhe më keq, Zot...

1076
01:56:47,681 --> 01:56:52,141
...se të marrësh në gjirin tënd
Cable Hogue.

1077
01:56:52,319 --> 01:56:56,688
Ai nuk ishte vërtet një njeri i mirë,
ai nuk ishte njeri i keq.

1078
01:56:57,724 --> 01:57:00,124
Por, Zot, ai ishte një burrë.

1079
01:57:00,827 --> 01:57:03,159
Amen për këtë.

1080
01:57:05,265 --> 01:57:07,563
Ai ngarkoi shumë...

1081
01:57:09,369 --> 01:57:11,997
...ai ishte dorështrënguar sa vijnë.

1082
01:57:12,172 --> 01:57:16,734
Po, ai mund të ketë mashtruar,
por ai ishte i paqartë për këtë.

1083
01:57:16,910 --> 01:57:20,311
Të pasur apo të varfër,
i rrahu të gjithë njësoj.

1084
01:57:20,480 --> 01:57:22,573
Kur Cable Hogue vdiq...

1085
01:57:22,749 --> 01:57:25,946
...nuk kishte një kafshë
në shkretëtirë ai nuk e dinte.

1086
01:57:27,354 --> 01:57:30,255
Nuk kishte një yll
në kupë qiellore që nuk e kishte vënë emrin.

1087
01:57:31,491 --> 01:57:34,289
Nuk kishte një njeri prej të cilit kishte frikë.

1088
01:57:40,633 --> 01:57:45,536
Tani rërën ai luftoi dhe e donte
aq kohë e ka mbuluar më në fund.

1089
01:57:45,705 --> 01:57:49,141
Tani ai ka hyrë
gjithë përroi i viteve...

1090
01:57:49,309 --> 01:57:52,710
...e shpirtrave qe kalojne
dhe kurrë mos u ndal.

1091
01:57:54,914 --> 01:57:57,747
Në disa mënyra ai ishte
reflektimi yt i zbehtë, Zot...

1092
01:57:57,917 --> 01:58:02,377
...dhe e drejtë apo e gabuar,
Ndjej se ai ia vlen të merret në konsideratë.

1093
01:58:02,555 --> 01:58:04,546
Por nëse mendoni se ai nuk është...

1094
01:58:04,724 --> 01:58:09,423
...duhet ta dish atë Hogue
jetoi pastaj vdiq këtu në shkretëtirë.

1095
01:58:10,330 --> 01:58:13,993
Dhe jam i sigurt që do të ndodhë ferri
mos jini kurrë shumë të nxehtë për të.

1096
01:58:18,104 --> 01:58:20,595
Ai kurrë nuk shkoi në kishë.

1097
01:58:22,342 --> 01:58:24,173
Ai nuk kishte nevojë.

1098
01:58:24,844 --> 01:58:27,972
E gjithë shkretëtira ishte katedralja e tij.

1099
01:58:28,148 --> 01:58:29,638
Qëndroni!

1100
01:58:29,816 --> 01:58:32,341
Unë do të hyj sonte.

1101
01:58:32,719 --> 01:58:34,812
Hogue e donte shkretëtirën...

1102
01:58:34,988 --> 01:58:37,422
... e pëlqeu më thellë se sa do të thoshte ndonjëherë.

1103
01:58:37,590 --> 01:58:40,150
Ai ndërtoi perandorinë e tij...

1104
01:58:40,326 --> 01:58:44,820
...por ishte mjaft njeri për të hequr dorë
për dashurinë kur të vinte koha.

1105
01:58:58,144 --> 01:59:02,513
Zot, ndërsa dita afrohet drejt mbrëmjes,
kjo jetë po merr fund për të gjithë ne.

1106
01:59:02,682 --> 01:59:05,617
I themi lamtumire mikut tone.

1107
01:59:08,655 --> 01:59:10,213
Merre atë, Zot.

1108
01:59:15,462 --> 01:59:19,125
Por duke e njohur Kabllin,
Unë ju sugjeroj që të mos e merrni lehtë.

1109
01:59:21,668 --> 01:59:23,397
Amen.

1110
02:01:16,015 --> 02:01:18,006
[ANGLlSH]

1111
02:01:19,305 --> 02:01:25,770
Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP 
për të hequr të gjitha reklamat nga OpenSubtitles.org